1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:20,146 --> 00:00:28,988
(♪♪♪)

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
(ΠΙτσιλιές Νερού)

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,412
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΓΖ)

6
00:00:46,505 --> 00:00:55,389
(♪♪♪)

7
00:01:02,938 --> 00:01:04,774
♪ Δεν χρειάζεται να πάτε πολύ μακριά
πριν κολλήσεις ♪

8
00:01:04,815 --> 00:01:06,233
♪ Μέσα σε ένα βάζο χωρίς ρούχα ♪

9
00:01:08,611 --> 00:01:10,404
♪ Δεν χρειάζεται να πάτε πολύ μακριά
πριν κολλήσεις ♪

10
00:01:10,446 --> 00:01:12,239
♪ Μέσα σε ένα βάζο χωρίς ρούχα ♪

11
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
♪ Ουρλιάζοντας, ουρλιάζοντας
στο ράφι μου ♪

12
00:01:20,873 --> 00:01:22,708
♪ Πρέπει να το κρατήσεις
στον εαυτό σου ♪

13
00:01:25,211 --> 00:01:26,337
♪ Ουρλιάζοντας, ουρλιάζοντας
στο ράφι μου ♪

14
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
♪ Πρέπει να το κρατήσεις
στον εαυτό σου ♪

15
00:01:30,758 --> 00:01:32,885
♪ Γιατί να σου αντισταθώ, γιατί όχι να γροθιάσω
εσύ, ρίξε τη φόρμα σου ♪

16
00:01:32,927 --> 00:01:34,011
♪ Δείτε ποιος νοιάζεται ♪

17
00:01:36,222 --> 00:01:38,390
♪ Γιατί να σου αντισταθώ, γιατί όχι να γροθιάσω
εσύ, ρίξε τη φόρμα σου ♪

18
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
♪ Δείτε ποιος νοιάζεται ♪

19
00:01:40,059 --> 00:01:42,019
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑΣ ΚΛΙΝΟΥΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

20
00:01:42,061 --> 00:01:50,986
(♪♪♪)

21
00:02:00,204 --> 00:02:01,705
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΤΑΙ)

22
00:02:01,747 --> 00:02:04,708
(ΚΙΝΗΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

23
00:02:04,750 --> 00:02:13,676
(♪♪♪)

24
00:02:15,553 --> 00:02:16,345
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

25
00:02:19,807 --> 00:02:22,726
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

26
00:02:22,768 --> 00:02:31,652
(♪♪♪)

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,239
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ FLICKS)

28
00:02:40,119 --> 00:02:42,955
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑΣ ΚΛΙΝΟΥΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

29
00:02:44,790 --> 00:02:47,543
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

30
00:02:49,503 --> 00:02:52,506
(ΚΙΝΗΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

31
00:02:57,303 --> 00:02:59,930
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

32
00:02:59,972 --> 00:03:02,308
Pauly, θα παγώσεις
βάλε εδώ.

33
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
Μου αρέσει το κρύο.
Το είδες αυτό το παιδί;

34
00:03:06,186 --> 00:03:06,979
ED:
Τι παιδί;

35
00:03:09,315 --> 00:03:12,443
Σε περίμενε,
σαν ραντεβού χορού.

36
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Μπορώ να σε βοηθήσω;

37
00:03:22,161 --> 00:03:23,287
Είσαι ο Ed Saxberger.

38
00:03:24,330 --> 00:03:25,664
Τι είναι αυτό;

39
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
Το όνομά μου είναι Wilson Meyers.
Meyers, με φωνάζουν όλοι.

40
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
Καλά.

41
00:03:30,169 --> 00:03:31,754
Ζητώ συγγνώμη για την εμφάνιση
έτσι, αλλά ανακάλυψα

42
00:03:31,795 --> 00:03:33,047
που ζούσες εδώ
στη γειτονιά μου.

43
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
Καλά. Και;

44
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Διάβασα το Way Past Go.

45
00:03:42,598 --> 00:03:44,391
Είσαι ο Εντ Σάξμπεργκερ, σωστά;
Ο ποιητής;

46
00:03:45,100 --> 00:03:46,060
Φυσικά και είσαι.

47
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
Σε αναγνωρίζω
από το πίσω εξώφυλλο.

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
Διαβάζετε το Way Past Go;
Αυτό είναι τρελό.

49
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
Που βρήκες αντίγραφο;

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,945
Το αγόρασα στο Foyles
στην οδό Charing Cross,

51
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
και μετά το διάβασα σε μια παμπ
στο Κόβεντ Γκάρντεν

52
00:03:57,571 --> 00:03:58,447
κατευθείαν.

53
00:04:00,115 --> 00:04:02,660
Είναι λαμπρό.
Όλοι έτσι νομίζουμε.

54
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Όλη μου η ομάδα.

55
00:04:04,036 --> 00:04:05,496
Η ομάδα σας;

56
00:04:05,537 --> 00:04:10,292
Εμείς είμαστε καλλιτέχνες
κοινότητα ποιητών και καλλιτεχνών,

57
00:04:10,334 --> 00:04:12,378
δοκιμιογράφοι, διανοούμενοι.

58
00:04:12,419 --> 00:04:13,921
Ακούγεται προσχηματικό,
Ξέρω, αλλά...

59
00:04:13,963 --> 00:04:17,132
Ε, αυτό είναι κάποιο αστείο;
Η Pauly σε έβαλε σε αυτό;

60
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
MEYERS:
Είμαι σοβαρός.

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,803
Δεν ξέρω πότε εσύ
τελευταία φορά διαβάσατε μόνοι σας το βιβλίο,

62
00:04:20,844 --> 00:04:24,723
αλλά είναι σαν τα ποιήματα
γράφτηκαν χθες.

63
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
Είναι μοντέρνα, κινούνται,
είναι καυστικοί, είναι...

64
00:04:29,561 --> 00:04:34,149
Αυτοί-- απλά σε χαστουκίζουν
σε όλο το πρόσωπο με το στυλ τους

65
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
και τη συνάφειά τους.

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,193
Είναι διαχρονικά.

67
00:04:37,361 --> 00:04:40,531
Μπράβο!
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

68
00:04:40,572 --> 00:04:41,824
Οκτώβριος 1979.

69
00:04:41,865 --> 00:04:43,742
Ήσουν νεότερος από μένα τώρα
όταν το έγραψες.

70
00:04:43,784 --> 00:04:45,494
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

71
00:04:49,039 --> 00:04:51,875
Δεν θέλω να είμαι αλαζονικός
με οποιονδήποτε τρόπο,

72
00:04:51,917 --> 00:04:55,838
αλλά θα μπορούσαμε να σε πάρουμε
έξω για φαγητό κάποια στιγμή;

73
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Οι φίλοι μου και εγώ,
ως πράξη...

74
00:04:58,632 --> 00:04:59,800
Δεν ξέρω, ε,

75
00:04:59,842 --> 00:05:02,886
εμπνευσμένα
παρακινημένη ευγνωμοσύνη.

76
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
Ω, με έμπνευση.

77
00:05:04,221 --> 00:05:05,347
Είμαι -- δεν είμαι
μιλώντας με συνέπεια,

78
00:05:05,389 --> 00:05:09,059
αλλά καταλαβαίνω απόλυτα.

79
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
Ι-- (ΓΕΛΑ)

80
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Τι θέλω να πω
είναι οι φίλοι μου και εγώ...

81
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
Χμ, δείπνο μαζί μας.

82
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
Έχεις πολλά περισσότερα
σημαντικά θέματα που πρέπει να προσέξετε.

83
00:05:16,734 --> 00:05:18,527
Έχω πάρει αρκετά
του χρόνου σας ήδη.

84
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
Σταμάτησε να γράφει ποίηση;

86
00:05:23,741 --> 00:05:25,367
Πριν από χρόνια.

87
00:05:25,409 --> 00:05:29,288
Δουλεύω στο πόστο
γραφείο εδώ και χρόνια, οπότε...

88
00:05:29,329 --> 00:05:30,581
Άνθρωπος των γραμμάτων.

89
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,921
Λοιπόν, έγραψες ένα αριστούργημα,
αν το γνωρίζουν οι άνθρωποι

91
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
ή όχι.

92
00:05:39,673 --> 00:05:42,342
Και τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Αυτό είναι για πάντα.

93
00:05:46,472 --> 00:05:48,557
Σας ευχαριστώ.
Είναι ωραίο να το ακούς.

94
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
Τι μπορώ να πω στους φίλους μου;

95
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
Πες τους
Είμαι πολύ συγκινημένος,

96
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
και δεν ξέρω, ε,

97
00:05:59,068 --> 00:06:00,527
τους χαιρετισμούς μου.

98
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
Είμαστε πάντα στο Any Old Place
στο LaGuardia...

99
00:06:04,823 --> 00:06:07,701
...αν σας φανεί ποτέ δελεαστικό.

100
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
Εντάξει, ίσως κάποια στιγμή.

101
00:06:12,915 --> 00:06:14,416
MEYERS:
Εντάξει. Φανταστικός.

102
00:06:19,088 --> 00:06:22,007
(ΒΗΜΑΤΑ)

103
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
PAULY:
Έτσι;

104
00:06:24,468 --> 00:06:25,511
Και λοιπόν;

105
00:06:25,552 --> 00:06:27,971
PAULY:
Μακάρι να είχα έναν κρυφό θαυμαστή.

106
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
Φάε την καρδιά σου.

107
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
(ΓΕΛΑ)

108
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
♪ Τώρα κοιτάξτε το πρόβλημα
που είμαι μέσα ♪

109
00:06:36,605 --> 00:06:38,941
♪ Ξέρεις, καλύτερα ♪

110
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
♪ Προσέξτε
για το κορίτσι του Charley ♪

111
00:06:44,113 --> 00:06:45,364
♪ Προσέξτε
για το κορίτσι του Charley ♪

112
00:06:45,405 --> 00:06:47,574
Ω, τόσο κοντά.

113
00:06:50,202 --> 00:06:52,788
♪ Προσέξτε
για το κορίτσι του Charley ♪

114
00:06:52,830 --> 00:06:54,164
(ΓΕΛΑ)

115
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

116
00:07:04,591 --> 00:07:05,551
ΜΑΡΙ:
Αργά για σένα.

117
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Ναι, ξέρεις.

118
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Έχω ήδη το νούμερο επτά σου.

119
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Ω, καλά. Ευχαριστώ.

120
00:07:09,763 --> 00:07:11,348
-Γεια.
-Γεια.

121
00:07:11,390 --> 00:07:13,308
-ARNOLD: Τι νέο υπάρχει;
- Α, τίποτα.

122
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
Μόλις πήρα τον Mikey
για 40 δολάρια απόψε.

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
Δεν θα παραιτηθεί.

124
00:07:16,395 --> 00:07:17,771
Τώρα μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε.

125
00:07:20,691 --> 00:07:22,359
ARNOLD:
Μαζέψτε τα.

126
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
ED:
Γεια σου, Mikey.

127
00:07:25,821 --> 00:07:27,406
ARNOLD:
Γεια σου αδερφέ. Πως τα πας;

128
00:07:27,447 --> 00:07:30,367
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

129
00:07:33,787 --> 00:07:34,788
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ FLICKS)

130
00:07:41,086 --> 00:07:43,130
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΕΔ: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ)
Γεια, επιστρέψαμε

131
00:07:43,172 --> 00:07:44,298
πάλι στο νοσοκομείο.

132
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

133
00:07:45,591 --> 00:07:50,053
Χμ, φαίνεται σαν τα πράγματα
έχουν πάρει πραγματικά μια στροφή

134
00:07:50,095 --> 00:07:51,138
αυτή τη φορά.

135
00:07:51,180 --> 00:07:54,057
Ρωτούσε για σένα πριν.

136
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Αυτός--νομίζει ότι είσαι
εδώ, ή ότι έρχεσαι.

137
00:07:56,643 --> 00:07:58,187
Δεν ξέρω.

138
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
Ο γιατρός βγαίνει τώρα.
Πρέπει να πάω.

139
00:08:00,397 --> 00:08:03,150
Χρειάζεσαι πραγματικά
να με καλέσεις πίσω, εντάξει;

140
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
Είναι και αδερφός σου.

141
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
Εντάξει, αντίο.

142
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ FLICKS)

143
00:08:20,292 --> 00:08:23,128
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

144
00:08:23,170 --> 00:08:32,137
(♪♪♪)

145
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
MEYERS:
Σάξμπεργκερ!

146
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
Μόνο η τύχη μου.

147
00:08:43,815 --> 00:08:44,858
Που είσαι
κατευθύνθηκε απόψε;

148
00:08:44,900 --> 00:08:47,319
Είμαι έξω για μια βόλτα.

149
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

150
00:08:48,820 --> 00:08:49,780
Ναι, σίγουρα.

151
00:08:51,657 --> 00:08:52,532
Πώς είναι το Σαββατοκύριακο σας;

152
00:08:52,574 --> 00:08:53,533
Καλός. Εσείς;

153
00:08:54,910 --> 00:08:56,745
Είμαι σίγουρος ότι ακούγομαι υπερβολικά ανυπόμονος,
και αυτό είναι ντροπιαστικό,

154
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
αλλά η αλήθεια είναι
Ένιωσα μεγάλη έμπνευση

155
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
-από τότε που μιλήσαμε.
-Ναι;

156
00:09:00,832 --> 00:09:03,794
Και είχε πραγματικά ένα
ενεργειακή επίδραση στην ομάδα μας.

157
00:09:03,835 --> 00:09:06,546
Έχω αρχίσει ακόμη και να γράφω
ένα νέο ποίημα, ένα έπος

158
00:09:06,588 --> 00:09:09,841
για τον Μέγα Αλέξανδρο
και το Μαντείο του Αμούν-Ρα,

159
00:09:09,883 --> 00:09:10,926
όλων των πραγμάτων.

160
00:09:10,968 --> 00:09:12,010
- Ορίστε.
- Ακούγεται γελοίο,

161
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
αλλά μου πέρασε από το μυαλό

162
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
εκείνο το βράδυ αφότου συναντηθήκαμε,
και απλά φαίνεται να μπορεί

163
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
να περιέχει όλα τα πράγματα
που σκεφτόμουν.

164
00:09:17,307 --> 00:09:20,269
Ξέρεις, θεότητα,
αυτό το αδύνατο ταξίδι,

165
00:09:20,310 --> 00:09:23,772
ξέρεις,
θνησιμότητα, αθανασία.

166
00:09:23,814 --> 00:09:24,731
δεν το τελείωσα,
φυσικά.

167
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
Απλώς θα το αφήσω
να είναι, περίμενε να γίνει κάπως

168
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
ζυμώνουν στο μυαλό μου
σαν πρόστιμο πρέπει.

169
00:09:31,530 --> 00:09:32,155
Ναι.

170
00:09:32,197 --> 00:09:33,448
Ι-- Κατευθύνομαι προς τα εκεί.

171
00:09:33,490 --> 00:09:35,367
Θα ήθελες ποτέ
σκεφτείτε να διαβάσετε τη δουλειά μου;

172
00:09:35,409 --> 00:09:36,493
Δεν ξέρω.

173
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
Θα ήταν μεγάλη τιμή.

174
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
Συγγνώμη αν έκανα υπέρβαση,
υπερπροθυμία.

175
00:09:44,543 --> 00:09:48,338
Όχι, χαίρομαι που το βλέπω.
Αλλά μην περιμένετε πολλά.

176
00:09:48,380 --> 00:09:50,841
Θεέ μου, αλήθεια;
Ευχαριστώ, Saxberger.

177
00:09:50,882 --> 00:09:52,259
Φώναξε με Ed.

178
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
Στην ομάδα μας, καλούμε
όλοι με τα επώνυμά τους.

179
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
Κάτι που αποφασίσαμε.

180
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
Από πού είστε;

181
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Γιατί ρωτάς;

182
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Μμ, απλά περίεργος.

183
00:10:00,851 --> 00:10:02,894
Έχετε έναν πολύ επίσημο τρόπο
της ομιλίας.

184
00:10:04,521 --> 00:10:08,942
Βρίσκω ότι είναι πάρα πολλά
umming και like, κάπως,

185
00:10:08,984 --> 00:10:10,777
ξέρεις, στον κόσμο.

186
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
-Ξέρεις;
- Σόρτα.

187
00:10:13,071 --> 00:10:14,531
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

188
00:10:14,573 --> 00:10:16,033
-Ξέρεις.
-Ναι.

189
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Μόλις ετοιμαζόμουν να συναντηθώ
με τους φίλους μου, την ομάδα.

190
00:10:18,577 --> 00:10:20,662
-Μμ-χμμ.
-Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

191
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Ω, ναι.
Είναι λίγο αργά.

192
00:10:24,666 --> 00:10:25,459
Καταλαβαίνω, είναι απλά...

193
00:10:26,585 --> 00:10:27,919
(ΓΕΛΙΑ)

194
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Δεν έχεις ιδέα πόσο
μιλάμε για σένα

195
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
στο τραπέζι μας.

196
00:10:32,716 --> 00:10:35,135
(ΠΟΥΛΙΑ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝΤΑΙ ΦΤΕΡΑ)

197
00:10:35,177 --> 00:10:35,969
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

198
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

199
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Ξέρω αυτό το μέρος.

200
00:10:43,352 --> 00:10:45,395
Αλλά ήταν παλιά
ονομάζεται κάτι άλλο.

201
00:10:45,437 --> 00:10:48,398
(ΒΗΜΑΤΑ)

202
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
Εδώ είναι.

203
00:10:57,574 --> 00:10:59,242
Αυτός είναι ο Carmichael, θεατρικός συγγραφέας.

204
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
ED:
Γεια σου.

205
00:11:00,786 --> 00:11:03,997
Αυτός είναι ο Scherfey, ένα είδος
του πειραματικού συγγραφέα.

206
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
-Brussard, που είναι κριτικός.
-Δατριβογράφος.

207
00:11:05,665 --> 00:11:07,292
-Ναι, δοκιμιογράφο.
-Γειά σου.

208
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
-Και αυτός είναι ο Winn, που γράφει...
-Ε, όλα.

209
00:11:10,420 --> 00:11:11,129
(ΓΕΛΑ)

210
00:11:11,171 --> 00:11:12,923
-Τα πάντα;
-Ναι.

211
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
Χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά.

212
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Κι εσύ.

213
00:11:16,218 --> 00:11:17,386
Αυτός είναι ο Saxberger.

214
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
-ΚΑΡΜΙΧΑΛ: Α!
-Θεέ μου, Σάξμπεργκερ.

215
00:11:19,471 --> 00:11:20,555
Καλά.

216
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
ΝΙΚΗΣΕ:
Τι τιμή που σε γνώρισα.

217
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
Γειά σου.

218
00:11:22,891 --> 00:11:24,017
-Σέρφι.
-ΕΔ: Πώς πάει;

219
00:11:24,059 --> 00:11:25,435
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-ΕΔ: Τέλεια.

220
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
(ΑΣΑΦΗΣ)

221
00:11:27,354 --> 00:11:31,024
Άκου, εγώ -- είμαι -- πραγματικά είμαι
συγκινημένος από το ενδιαφέρον σας.

222
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Ναι, εσύ, δουλεύεις
στο ταχυδρομείο, σωστά;

223
00:11:34,569 --> 00:11:36,154
-ΕΔ: Ναι.
-Ο Μπουκόφσκι;

224
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
υποθέτω.

225
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Είναι, ε, αρκετά εκπληκτικό
έχεις χαθεί

226
00:11:40,409 --> 00:11:41,576
τόσα χρόνια.

227
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
Συγνώμη. - της μαμάς μου
θα με πάρει σύντομα.

228
00:11:43,412 --> 00:11:47,416
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω
αν μπορούσες να συνοψίσεις, όπως...

229
00:11:47,457 --> 00:11:51,253
Όπως, οι δοκιμές της καριέρας σας,
και σε τι θα ισοδυναμούσε αυτό.

230
00:11:51,294 --> 00:11:54,339
Ξέρεις, είμαι...
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

231
00:11:54,381 --> 00:11:55,715
Ποιον θα έλεγες
οι σύγχρονοί σου ήταν;

232
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Ποιος ήταν α-- ένα μέρος
του κύκλου σου;

233
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά
έχουν έναν κύκλο, per se.

234
00:12:01,680 --> 00:12:05,809
Εννοώ, ήξερα μερικά
τα μεγαλύτερα παιδιά, όπως...

235
00:12:05,851 --> 00:12:06,685
...Ρόμπερτ Κρίλι.

236
00:12:06,726 --> 00:12:07,644
-Τον ξέρεις, σωστά;
-Μμ-χμμ.

237
00:12:07,686 --> 00:12:08,562
Μμ-χμμ.
Μμ-χμμ.

238
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Και, ε...

239
00:12:09,729 --> 00:12:11,064
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

240
00:12:11,815 --> 00:12:12,899
Γαμ...

241
00:12:13,984 --> 00:12:16,945
Ε, ποιος άλλος;
Αμίρι Μπαράκα.

242
00:12:16,987 --> 00:12:19,865
-ΜΠΡΟΥΣΑΡΔ: Χμμ.
-ΕΔ: Ε, Εντ Ντορν.

243
00:12:19,906 --> 00:12:22,367
-Ομορφη.
-Συνάντησα τον Μπάροουζ μερικές φορές.

244
00:12:22,409 --> 00:12:23,368
(ΓΕΛΙΑ)

245
00:12:23,410 --> 00:12:24,327
Τόσο εμβληματικό.

246
00:12:25,745 --> 00:12:28,331
Πρέπει απλώς να είναι τόσο ικανοποιητικό
να έχει δημοσιεύσει ποίηση

247
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
σαν το δικό σου.

248
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
Ικανοποιητικό;

249
00:12:31,209 --> 00:12:35,046
Με την έννοια του είναι,
σαν να μένεις στα δικά σου...

250
00:12:35,088 --> 00:12:36,298
...αυθεντικότητα.

251
00:12:36,339 --> 00:12:38,300
Σε αντίθεση με αυτές τις μαλακίες
πόζες εκεί.

252
00:12:38,341 --> 00:12:39,843
-ΜΠΡΟΥΣΑΡΔ: Χμμ.
-ΕΔ: Ποιοι είναι αυτοί;

253
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
BRUSSARD:
Γαμημένοι influencers.

254
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
Έχεις το δικό σου
τυπικοί influencers,

255
00:12:43,263 --> 00:12:45,223
ένας πολιτιστικός κριτικός, ο οποίος
είναι πραγματικά ένα άλλο

256
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
τρόπος να πεις influencer.

257
00:12:46,725 --> 00:12:49,644
Έχεις το βιωματικό σου
δημιουργός,

258
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
που ξέρει ο διάολος.

259
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
MEYERS:
Μμ-χμμ.

260
00:12:53,356 --> 00:12:54,816
BRUSSARD:
Και η κοπέλα κάποιου

261
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
ποιος είναι πραγματικά δίκαιος
ένας επίδοξος influencer,

262
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
αν κάτι τέτοιο
μπορεί ακόμη και να φανταστεί.

263
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
Εξ όσων γνωρίζουμε,
δεν μιλάνε.

264
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
Μόνο επικοινωνούν
μέσω κοινωνιοπαθητικών μέσων.

265
00:13:02,991 --> 00:13:05,535
-Είναι εθισμένοι.
-Ηρωίνη;

266
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
Όχι τηλέφωνο.

267
00:13:07,704 --> 00:13:10,665
-(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
-Απορρίπτουμε την τεχνολογία,

268
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
-όσο μπορούμε.
- WINN: Συγγνώμη.

269
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
Ξέρετε, όλοι έχουμε δει
από πρώτο χέρι με τον τρόπο που...

270
00:13:14,127 --> 00:13:15,629
Σαπίζει τον εγκέφαλο.

271
00:13:15,670 --> 00:13:17,214
Δεν θα πάρεις
επιχείρημα από εμένα.

272
00:13:17,255 --> 00:13:19,758
Τουλάχιστον άνθρωποι
γνωρίζουν ποιοι είναι.

273
00:13:19,799 --> 00:13:22,719
Λοιπόν, κανένας με κανένα πραγματικό
το βάθος ξέρει ποιοι είναι.

274
00:13:22,761 --> 00:13:23,970
Ο Σάξμπεργκερ όχι
γνωρίζουν ποιοι είναι.

275
00:13:24,012 --> 00:13:25,764
Ακόμα ο κόσμος τους ξέρει
περισσότερο από όσο μας ξέρουν.

276
00:13:26,848 --> 00:13:28,350
ΕΔ: Έχεις όνομα
για την ομάδα σας;

277
00:13:28,391 --> 00:13:31,561
Μάλλον μαλακίες
poseurs έχει ήδη ληφθεί.

278
00:13:31,603 --> 00:13:33,813
(ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΖΙ)

279
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
The Enthusiasm Society.

280
00:13:36,024 --> 00:13:36,816
Τι πιστεύεις;

281
00:13:38,902 --> 00:13:42,364
Δεν είναι κακό.
Α, ακούγεται βικτωριανό.

282
00:13:42,405 --> 00:13:43,573
(ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΖΙ)

283
00:13:43,615 --> 00:13:45,116
Πιασάρικο (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)
γλωσσομάγουλο.

284
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Τα έχει όλα.

285
00:13:46,493 --> 00:13:49,037
Λέει ότι είμαστε όρθιοι
ενάντια στην αρνητικότητα,

286
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
χυδαιοποίηση,
η νομισματοποίηση των πάντων,

287
00:13:51,581 --> 00:13:54,876
η χυδάτωση του πολιτισμού,
ξέρεις;

288
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Χαίρομαι που κάποιος το κάνει.

289
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
MEYERS:
Πρέπει να βρούμε έναν νέο τρόπο

290
00:13:58,338 --> 00:13:59,464
να βγάλουμε τον εαυτό μας εκεί έξω.

291
00:13:59,506 --> 00:14:00,966
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να ανακοινώσουμε τον εαυτό μας

292
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
στον κόσμο.

293
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
Αυτό ήμασταν
μιλώντας για.

294
00:14:04,928 --> 00:14:09,849
Λοιπόν, άνθρωποι, ξέρετε,
συνήθιζε να κάνει αναγνώσεις.

295
00:14:09,891 --> 00:14:11,142
Υποθέτω ότι το κάνουν ακόμα.

296
00:14:12,644 --> 00:14:16,940
Απλώς νοικιάστε έναν χώρο
και προσκαλούν κόσμο.

297
00:14:16,982 --> 00:14:19,317
-MEYERS: Μια ανάγνωση;
-Ναι.

298
00:14:19,359 --> 00:14:22,904
Εννοώ, ξέρεις, α-
ένα είδος επίσημης εισαγωγής

299
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
-στη δουλειά μας--
-ΕΔ: Σίγουρα.

300
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Και η συλλογικότητά μας
άποψη, ε...

301
00:14:25,532 --> 00:14:27,909
Πώς το ξεχωρίζουμε
από όλες τις άλλες μαλακίες;

302
00:14:27,951 --> 00:14:29,661
Πρέπει να έχει root
σε κάτι αληθινό.

303
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Πρέπει να φέρουμε
η λογοτεχνία πίσω στους ανθρώπους.

304
00:14:31,288 --> 00:14:33,873
Σκεφτείτε το ως -- όπως --
α-- ως είδος α-- α--

305
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
μια ειλικρινά ειρωνική αναδρομή.

306
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Το κάνουμε σε ένα μέρος όπου
θα είχε γίνει πίσω

307
00:14:37,460 --> 00:14:38,295
την εποχή του Σάξμπεργκερ.

308
00:14:38,336 --> 00:14:39,754
Απαγορεύουμε τα τηλέφωνα.

309
00:14:39,796 --> 00:14:42,632
Προσλαμβάνουμε έναν πραγματικό φωτογράφο
για να το τεκμηριώσει

310
00:14:42,674 --> 00:14:44,342
με κινηματογραφική κάμερα.

311
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
Περνάμε γύρω από ένα καπέλο.

312
00:14:45,635 --> 00:14:47,095
-ΚΑΡΜΙΧΑΛ: Ναι.
-MEYERS: Ζητήστε δωρεές.

313
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
Εντάξει.

314
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
MEYERS:
Τι νομίζεις, Σάξμπεργκερ;

315
00:14:49,639 --> 00:14:50,557
Καλό ακούγεται.

316
00:14:51,933 --> 00:14:53,310
-Καλά.
- WINN: Εντάξει.

317
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
Το δοκίμιο που έγραφες,
και αυτό το κομμάτι που μου έστειλες.

318
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Αυτή που μόλις διάβασα.

319
00:14:56,896 --> 00:14:58,440
BRUSSARD: Α, το άλλαξα.
I-- I-- είναι ένας μονόλογος.

320
00:14:58,481 --> 00:14:59,608
MEYERS:
Μπορούμε να δείξουμε στους ανθρώπους αυτά τα πράγματα.

321
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
MEYERS:
Λοιπόν, μια περίεργη ερώτηση.

322
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
Πώς σου άρεσε
κάνει παρέα μαζί μας;

323
00:15:10,452 --> 00:15:11,244
ED:
Δεν ξέρω.

324
00:15:14,039 --> 00:15:15,081
MEYERS:
Συγγνώμη, άβολη ερώτηση.

325
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Ε, μου άρεσε πολύ.

326
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
Τι γνώμη έχετε για την ομάδα μας;

327
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
Τι εννοείς;

328
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
Δηλαδή, νομίζεις
φαινόμαστε εντυπωσιακοί;

329
00:15:23,423 --> 00:15:24,341
Α, σίγουρα. Ναι.

330
00:15:25,842 --> 00:15:27,177
Υπάρχουν μερικά βασικά στοιχεία
λείπει απόψε.

331
00:15:27,218 --> 00:15:29,304
Θα πρέπει να τους γνωρίσεις,
επίσης, ειδικά η Γκλόρια.

332
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
Αναρωτήθηκα αν υπήρχαν
μερικά κορίτσια στην παρέα σας.

333
00:15:31,765 --> 00:15:33,933
Ω, ναι.
Είναι ηθοποιός.

334
00:15:33,975 --> 00:15:36,561
Πραγματικά μεγαλύτερο από τη ζωή.

335
00:15:36,603 --> 00:15:40,106
Είναι μεγαλύτερη από εμάς, αλλά ναι.

336
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Όταν τη γνωρίσεις, θα...
θα δεις τι εννοω.

337
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ήταν διασκεδαστικό.

338
00:15:46,780 --> 00:15:49,866
Saxberger, προσπάθησα
να μαζέψεις το θάρρος

339
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
να σε ρωτήσω από τότε που φύγαμε.

340
00:15:52,452 --> 00:15:55,538
Θα σκεφτόσασταν ποτέ
που μας επιτρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάτι

341
00:15:55,580 --> 00:15:56,498
δικό σου στην εκδήλωση;

342
00:15:57,582 --> 00:15:58,500
Ορυχείο;

343
00:16:00,085 --> 00:16:02,128
Δεν το χρειάζεσαι.

344
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
Έχεις τη δική σου δουλειά.

345
00:16:03,963 --> 00:16:04,923
Όχι σαν το δικό σου.

346
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Καλά.
Θα φτιάξω κάτι.

347
00:16:10,553 --> 00:16:13,056
Ευχαριστώ πάρα πολύ,
Σάξμπεργκερ.

348
00:16:13,098 --> 00:16:16,184
Γεια σου. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ε, καληνύχτα.

349
00:16:16,226 --> 00:16:17,102
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, ναι.

350
00:16:17,143 --> 00:16:18,269
-Σας ευχαριστώ.
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

351
00:16:18,311 --> 00:16:27,320
(♪♪♪)

352
00:16:33,368 --> 00:16:42,335
(♪♪♪)

353
00:16:48,383 --> 00:16:57,350
(♪♪♪)

354
00:17:03,398 --> 00:17:12,365
(♪♪♪)

355
00:17:22,208 --> 00:17:25,128
(ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

356
00:17:33,887 --> 00:17:36,848
(ΓΕΛΙΑ)

357
00:17:38,141 --> 00:17:41,019
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΓΡΑΦΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΧΟΥ ΚΛΙΝΟΥΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

358
00:17:43,521 --> 00:17:46,441
(ΚΙΝΗΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

359
00:17:48,943 --> 00:17:49,819
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

360
00:17:49,861 --> 00:17:52,697
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

361
00:17:52,739 --> 00:18:01,748
(♪♪♪)

362
00:18:07,837 --> 00:18:09,589
-Γεια, Σάξμπεργκερ.
-ΣΕΡΦΙ: Γεια σου!

363
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Σάξμπεργκερ!

364
00:18:10,673 --> 00:18:11,591
Τι ευχαρίστηση
να σε ξαναδώ.

365
00:18:11,633 --> 00:18:13,009
ED:
Ευχαριστώ.

366
00:18:13,051 --> 00:18:14,677
Ήμουν στη γειτονιά
και σκέφτηκα να περάσω.

367
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
-Κάνε λίγο χώρο στον Σάξμπεργκερ.
-ΕΔ: Ευχαριστώ.

368
00:18:16,054 --> 00:18:18,431
Απλώς, φεύγουμε
τη δομή της εκδήλωσής μας.

369
00:18:19,891 --> 00:18:24,521
Θα έπρεπε να λέγεται, ε,
Τι Θέλουμε ή Τι Είναι;

370
00:18:24,562 --> 00:18:25,939
-ΝΙΚΗ: Μμ-μμ.
-MEYERS: Τέλεια.

371
00:18:26,981 --> 00:18:29,359
Τι γίνεται με εσένα, Σάξμπεργκερ;

372
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
Έχω ακόμα να δω
τι υπάρχει.

373
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
είχα μια σκέψη.
Παρακαλώ, ακούστε με.

374
00:18:36,658 --> 00:18:37,617
Τι γίνεται με κάτι νέο;

375
00:18:39,953 --> 00:18:41,371
Φανταστείτε πόσο συναρπαστικό
θα ήταν για το κοινό

376
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
αν έγραφες
κάτι καινούργιο.

377
00:18:43,081 --> 00:18:45,959
Αλλά, ε, κανείς
ξέρει τη δουλειά μου.

378
00:18:46,000 --> 00:18:47,544
Είναι καινούργιο για αυτούς.

379
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει
γραπτή ποίηση σε...

380
00:18:57,470 --> 00:18:59,556
Δεν θυμάμαι καν
έχει περάσει τόσος καιρός.

381
00:18:59,597 --> 00:19:00,557
Όλο το καλύτερο.

382
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Είχα τη στιγμή μου που τελείωσε.
Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα σας.

383
00:19:09,148 --> 00:19:11,359
Αυτή θα είναι η νέα σας στιγμή.
Η επιστροφή.

384
00:19:12,902 --> 00:19:14,988
Κοίτα, οι άνθρωποι εκεί έξω,
δεν καταλαβαινουν τιποτα.

385
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
Απλώς καταναλώνουν
τι τους δίνεται.

386
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
Γι' αυτό είσαι ένας από εμάς.

387
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
Απλά σκεφτείτε το.

388
00:19:23,705 --> 00:19:25,164
-Παρακαλώ.
-Τα αγόρια μου.

389
00:19:25,206 --> 00:19:26,833
ΟΜΑΔΑ (ΜΑΖΙ):
Ω, Γκλόρια!

390
00:19:26,875 --> 00:19:28,084
MEYERS:
Εκεί είναι.

391
00:19:28,126 --> 00:19:30,920
Πώς πάει, παιδιά;
Αχ, μου έλειψες.

392
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
MEYERS:
Αυτός είναι ο Saxberger.

393
00:19:32,422 --> 00:19:33,631
-Γειά σου.
-Γεια, εκεί.

394
00:19:33,673 --> 00:19:34,757
Γκλόρια Κηπουρός.

395
00:19:34,799 --> 00:19:35,675
ED:
Ευχαρίστηση.

396
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
(ΓΚΛΟΡΙΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

397
00:19:37,385 --> 00:19:39,012
Λοιπόν, είσαι και καλλιτέχνης;

398
00:19:40,263 --> 00:19:41,764
MEYERS:
Γκλόρια, αυτός είναι ο Σάξμπεργκερ.

399
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Χμμ.

400
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
Ποιος έγραψε το Way Past Go.

401
00:19:46,728 --> 00:19:47,937
Ω.

402
00:19:49,272 --> 00:19:51,774
Φυσικά, αυτό ακριβώς είναι
πώς θα φαίνεσαι.

403
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
(ΓΕΛΙΑ)

404
00:19:53,151 --> 00:19:55,361
Είναι τιμή να συναντηθούμε
εσείς, κύριε Σάξμπεργκερ.

405
00:19:55,403 --> 00:19:56,821
Σας ευχαριστώ.

406
00:19:56,863 --> 00:19:58,531
Ο Saxberger εδώ συμφώνησε
να λάβει μέρος στο ρεσιτάλ μας.

407
00:19:58,573 --> 00:20:00,158
-BRUSSARD: Διαβάζοντας.
-ΓΚΛΟΡΙΑ: Μόλις με έπιασε ρίγη.

408
00:20:00,199 --> 00:20:01,743
-Λοιπόν...
-Τι πίνεις;

409
00:20:01,784 --> 00:20:03,620
Εσύ αποφασίζεις, αγάπη μου.

410
00:20:03,661 --> 00:20:06,372
Απλά βοηθήστε τον άντρα.
Θέλετε ένα sloe gin fizz;

411
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
Θέλετε ένα chai latte;

412
00:20:08,082 --> 00:20:10,293
Για την αγάπη του Θεού,
όχι ένα chai latte.

413
00:20:11,419 --> 00:20:15,214
Τι θα λέγατε για ένα αψέντι;
Ναι, ένα αψέντι!

414
00:20:15,256 --> 00:20:16,716
Θα πιω έναν μαύρο καφέ,
ευχαριστώ.

415
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
Λοιπόν, πώς πάει το παιχνίδι,
Γκλόρια;

416
00:20:18,885 --> 00:20:21,471
Ουφ.
Δεν υπάρχει ποτέ αρκετή χρηματοδότηση.

417
00:20:21,512 --> 00:20:22,722
Ένας από τους βασικούς συμπαίκτες μας

418
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
μόλις αποχώρησε
να κάνω ένα επεισόδιο

419
00:20:24,807 --> 00:20:26,351
ορισμένων αστυνομικών διαδικασιών
στην τηλεόραση του δικτύου.

420
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
SHERFEY:
Τι; Ουφ! Ουφ.

421
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
-Είναι άσεμνο!
-ΜΠΡΟΥΣΑΡΔ: Ουφ!

422
00:20:29,562 --> 00:20:30,605
Πετάχτηκε στο στόμα μου.

423
00:20:30,647 --> 00:20:31,773
Υπόσχομαι ότι θα σας αφήσω τα παιδιά
γνωρίζω

424
00:20:31,814 --> 00:20:32,732
όταν σταθούμε ξανά στα πόδια μας.

425
00:20:32,774 --> 00:20:34,525
Λοιπόν, θα είμαι σε καρφίτσες
και βελόνες.

426
00:20:34,567 --> 00:20:38,071
Τέλος πάντων, θέλω να ακούσω περισσότερα
για το διάβασμά σας.

427
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
Στην πραγματικότητα, είναι ένα γεγονός. Δικαίωμα;

428
00:20:40,323 --> 00:20:42,075
Λοιπόν, ο Saxberger δίνει
κάποια σοβαρή σκέψη

429
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
να γράψω κάτι νέο.

430
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
Το σκέφτομαι.

431
00:20:47,413 --> 00:20:48,373
Και;

432
00:20:49,165 --> 00:20:51,960
Ε, καλά...

433
00:20:54,879 --> 00:20:55,755
Σίγουρα, γιατί όχι;

434
00:20:55,797 --> 00:20:56,881
ΜΕΛΗ ΟΜΑΔΑΣ (ΜΑΖΙ):
Ναι.

435
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
MEYERS:
Σάξμπεργκερ.

436
00:20:58,925 --> 00:21:00,134
Μπορώ να το εκτελέσω;

437
00:21:00,176 --> 00:21:01,928
Εκτός κι αν σχεδίαζες
διαβάζοντάς το μόνος σου.

438
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
Δεν έχω ξεκινήσει καν.
Δεν υπάρχει ούτε λέξη ακόμα.

439
00:21:05,390 --> 00:21:08,851
Αν δεν κάνω το ποίημά σου στο
αυτή η ανάγνωση/ρεσιτάλ/οτιδήποτε,

440
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
θα πεθάνω.

441
00:21:11,437 --> 00:21:14,107
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
αγαπητέ μου, μπορείς να το διαβάσεις.

442
00:21:14,148 --> 00:21:15,525
GLORIA:
Ω. Θαυμάσιος.

443
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
SHERFEY: Αυτό θα γίνει
να είσαι υπέροχος, νομίζω.

444
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
Πάμε για φαγητό.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

445
00:21:19,153 --> 00:21:20,405
Θα έρθεις μαζί μας,
σωστά, Saxberger;

446
00:21:20,446 --> 00:21:21,739
-Ναι.
-Ναι.

447
00:21:23,866 --> 00:21:25,410
-Σάξμπεργκερ.
-Α, ευχαριστώ.

448
00:21:25,451 --> 00:21:34,419
(♪♪♪)

449
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

450
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
MAYERS: Ή καθίστε στο
την αντίθετη πλευρά του τραπεζιού.

451
00:21:45,096 --> 00:21:46,180
Μια χαρά είναι κι αυτό.

452
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
GLORIA:
Είναι (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΟΜΙΛΟΣ)

453
00:21:47,598 --> 00:21:49,142
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην φας τίποτα εδώ κάτω.

454
00:21:49,183 --> 00:21:50,184
-Μόνο εκεί, εκεί, εκεί...
-Γιατί όχι;

455
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
...και στην πλάτη.

456
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Γνωρίζατε λοιπόν τον Ginsberg;

457
00:21:54,022 --> 00:21:57,358
Όχι. Μέχρι να φτάσω στην πόλη,
ήταν αρκετά εκκεντρικός.

458
00:21:57,400 --> 00:22:00,361
Πήγα σε μερικά από αυτά
τα διαβάσματά του και ένας φίλος

459
00:22:00,403 --> 00:22:02,905
ο δικός μου έκανε παρέα
μαζί του.

460
00:22:02,947 --> 00:22:04,240
Ήξερα τον Jimmy Schuyler
αρκετά καλά.

461
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Χμμ.

462
00:22:05,408 --> 00:22:06,534
Καημένος Τζίμυ.

463
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
Ναι.

464
00:22:09,829 --> 00:22:11,247
-Αγαπημένη.
-Ναι.

465
00:22:11,289 --> 00:22:12,999
Την επόμενη φορά που θα σε ρωτήσει κάποιος
μια τέτοια ερώτηση, λες,

466
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
«Σίγουρα, τους ήξερα όλους».

467
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Ω, εντάξει, εντάξει.

468
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
Νόμιζα ότι θα σημάδεψα
αυτή την ευκαιρία με την αναβίωση

469
00:22:19,505 --> 00:22:22,633
μια παλιά πρακτική, το τοστ.

470
00:22:23,509 --> 00:22:24,677
Έτσι...

471
00:22:27,930 --> 00:22:32,018
...ξοδεύουμε πολλά
η εποχή μας ως α-- φιλοδοξία

472
00:22:32,060 --> 00:22:36,397
οι ασκούμενοι καλλιτέχνες κοιτούν ψηλά
στα εικονίδια του παρελθόντος,

473
00:22:36,439 --> 00:22:38,775
στέκονται στο μακρύ τους
και τρομερές σκιές...

474
00:22:41,444 --> 00:22:44,822
...οι παλιοί κύριοι που κρατούσαν
η τέχνη στις πλάτες τους,

475
00:22:44,864 --> 00:22:48,326
παρ' όλες τις αντιξοότητες
μπορεί να αντιμετώπιζαν

476
00:22:48,367 --> 00:22:53,122
και ανεξάρτητα από το αν
έλαβαν έπαινο ή σιωπή.

477
00:22:54,457 --> 00:22:56,125
Ένας από αυτούς τους ευγενείς άνδρες,
παραβλέπεται ποινικά

478
00:22:56,167 --> 00:22:57,835
και υποτιμημένο,
είναι μαζί μας σήμερα εδώ.

479
00:22:59,337 --> 00:23:02,590
Σε χαιρετίζουμε, Ed Saxberger,
για όλα αυτά που έχεις κάνει

480
00:23:02,632 --> 00:23:04,383
και τα πάντα
που πρέπει να κάνετε ακόμα.

481
00:23:05,468 --> 00:23:06,427
-Στον Σάξμπεργκερ.
-ΚΑΡΜΙΧΑΛ: Σάξμπεργκερ.

482
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
-SHERFEY: Στην υγειά σας. Εβίβα.
-ΓΚΛΟΡΙΑ: Ναι.

483
00:23:07,720 --> 00:23:08,721
(ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ)

484
00:23:08,763 --> 00:23:10,598
-ΜΠΡΟΥΣΑΡΔ: Σάξμπεργκερ.
-MEYERS: Υγεία.

485
00:23:10,640 --> 00:23:12,308
(ΓΕΛΑ)

486
00:23:12,350 --> 00:23:16,229
Ξέρεις, είναι...
συνηθίζεται να απαντάς σε ένα

487
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
τοστ με άλλο τοστ.

488
00:23:21,192 --> 00:23:23,861
Δεν νομίζω ότι μίλησα
σε μια τόσο μεγάλη ομάδα

489
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
αφού το αφεντικό μου συνταξιοδοτήθηκε.

490
00:23:25,363 --> 00:23:28,282
(ΓΕΛΙΑΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)

491
00:23:29,283 --> 00:23:30,785
Ξέρεις...

492
00:23:31,828 --> 00:23:35,373
...με χτυπάει
πόσο νέοι είστε όλοι

493
00:23:35,414 --> 00:23:37,667
και πόσο εντυπωσιακό.

494
00:23:39,836 --> 00:23:43,381
Ήμουν ο μικρότερος
σε κάθε ομάδα,

495
00:23:43,422 --> 00:23:46,926
και μετά μια μέρα,
Έγινα ο μεγαλύτερος.

496
00:23:48,803 --> 00:23:51,347
Ό,τι έχω συνεισφέρει...

497
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
Είμαι πολύ συγκινημένος.

498
00:23:57,103 --> 00:24:01,649
Λοιπόν, στους συντηρητές σας
της εθνικής

499
00:24:01,691 --> 00:24:03,943
καλλιτεχνική κληρονομιά

500
00:24:03,985 --> 00:24:08,823
από τη μεγάλη παράδοση του
Γουίτμαν, Πάουντ και Γουίλιαμς...

501
00:24:10,116 --> 00:24:14,162
...είναι για εσάς, κύριοι,
και σε σένα Γκλόρια,

502
00:24:14,203 --> 00:24:15,496
που σηκώνω το ποτήρι μου.

503
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
Εβίβα.

504
00:24:16,873 --> 00:24:18,249
ΜΕΛΗ ΟΜΑΔΑΣ (ΜΑΖΙ):
Υγεία.

505
00:24:18,291 --> 00:24:21,002
-MEYERS: Στον Σάξμπεργκερ.
-ΓΚΛΟΡΙΑ: Σάξμπεργκερ.

506
00:24:21,043 --> 00:24:23,921
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

507
00:24:27,175 --> 00:24:28,092
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Απολύτως όχι.

508
00:24:28,134 --> 00:24:31,262
Τώρα, άκου, εγώ...
Ακούστε.

509
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
-MEYERS: Επιμένουμε.
-ΕΔ: Όχι, άσε με να κάνω κάτι.

510
00:24:33,556 --> 00:24:35,349
-Όχι, όχι, όχι, Εντ, σε παρακαλώ.
-Όχι, γεια.

511
00:24:35,391 --> 00:24:36,434
Εμείς επιμένουμε.

512
00:24:37,685 --> 00:24:39,228
-ΕΔ: Σίγουρα;
-Ναί.

513
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
ΕΔ: Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Ευχαριστώ παιδιά.

514
00:24:41,564 --> 00:24:42,648
Ευχαριστώ.

515
00:25:08,883 --> 00:25:11,427
Όχι, αυτό είμαι εγώ.

516
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
Αυτός είμαι εγώ.

517
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
-ΓΚΛΟΡΙΑ: Αχ.
-Εντάξει.

518
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
(ΓΕΛΑ)

519
00:25:22,939 --> 00:25:23,940
Εντάξει.

520
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
Καληνύχτα.

521
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
ΟΜΑΔΑ: (ΜΑΖΙ)
Γεια σου!

522
00:25:34,200 --> 00:25:37,203
Σάξμπεργκερ! Σάξμπεργκερ!

523
00:25:37,245 --> 00:25:38,246
Καληνύχτα παιδιά!

524
00:25:40,206 --> 00:25:45,044
ΟΜΑΔΑ: (ΜΑΖΙ)
♪ Καληνύχτα, Saxberger ♪

525
00:25:45,086 --> 00:25:46,462
GLORIA:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

526
00:25:46,504 --> 00:25:47,588
Καληνύχτα.

527
00:25:47,630 --> 00:25:48,673
-ΓΚΛΟΡΙΑ: Καληνύχτα!
-ΣΕΡΦΙ: Αντίο!

528
00:25:48,714 --> 00:25:49,382
GLORIA:
Καληνύχτα!

529
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
Αχ!

530
00:25:52,510 --> 00:26:01,435
(♪♪♪)

531
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

532
00:26:09,360 --> 00:26:10,653
Γεια σου.

533
00:26:10,695 --> 00:26:13,864
Τι κάνουν οι περισσότεροι
καπνίζουν στις μέρες μας.

534
00:26:13,906 --> 00:26:14,740
Ποιοι άνθρωποι;

535
00:26:15,908 --> 00:26:19,370
Ε, νέοι,
σαν τα παιδιά που πηγαίνουν στο NYU.

536
00:26:24,125 --> 00:26:25,793
Και ένας από αυτούς τους αναπτήρες.

537
00:26:29,505 --> 00:26:30,923
(ΗΧΟΣ)

538
00:26:30,965 --> 00:26:33,217
Αυτό θα είναι 18,72 $.

539
00:26:33,259 --> 00:26:35,511
-Πλάκα κάνεις.
-Οχι.

540
00:26:43,227 --> 00:26:44,395
Ευχαριστώ.

541
00:26:47,231 --> 00:26:48,232
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

542
00:26:54,030 --> 00:26:55,614
LORINE NIEDECKER: (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ)
Πες τους να πάρουν

543
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
κάτω οι γυμνοί μου τοίχοι.

544
00:26:56,615 --> 00:26:58,326
Τα τσιμεντένια μου κολοβώματα.

545
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
Τα μέρη τους
και νύχια από νύχια.

546
00:27:02,204 --> 00:27:05,082
Άφησε μου τη γη.
Ξύστε τη γη.

547
00:27:05,124 --> 00:27:09,337
Μπορεί η πεζογραφία και η ιδιοκτησία και οι δύο
πεθάνει και άσε με ήσυχο.

548
00:27:09,378 --> 00:27:11,422
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΚΑΡΛΟΣ: (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ)
Η κατάβαση γνέφει

549
00:27:11,464 --> 00:27:13,049
καθώς η ανάβαση έγνεψε.

550
00:27:14,175 --> 00:27:17,386
Η μνήμη είναι ένα είδος
της ολοκλήρωσης,

551
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
ένα είδος ανανέωσης.

552
00:27:20,389 --> 00:27:25,269
Έστω και μύηση από τότε
ο χώρος που ανοίγει

553
00:27:25,311 --> 00:27:26,187
είναι νέο μέρος -

554
00:27:26,228 --> 00:27:29,148
-(ΚΟΡΝΑΡΑ)
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

555
00:27:30,733 --> 00:27:31,776
HILDA DOOLITTLE: (ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ)
Είσαι αδερφός;

556
00:27:31,817 --> 00:27:34,362
Ζεις; Είσαι νεκρός;

557
00:27:36,155 --> 00:27:38,366
Οι άρπερ θα τραγουδούν για πάντα

558
00:27:38,407 --> 00:27:39,784
για το πώς γνωρίστηκε ο Αχιλλέας
Η Ελένη ανάμεσα στις αποχρώσεις.

559
00:27:39,825 --> 00:27:41,494
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

560
00:27:43,079 --> 00:27:44,830
HILDA DOOLITTLE: (ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ)
Αλλά δεν ήμασταν.

561
00:27:44,872 --> 00:27:48,167
Τώρα είμαστε σκιές
καθώς περπατάμε...

562
00:27:48,209 --> 00:27:50,127
MEYERS: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ)
Saxberger, είναι ο Meyers.

563
00:27:50,169 --> 00:27:53,381
Κοίτα, έχω ένα ζευγάρι
πράγματα που θέλω να σου δείξω.

564
00:27:53,422 --> 00:27:54,757
Μπορείτε να περάσετε από το μέρος μου;

565
00:27:54,799 --> 00:27:56,759
Είμαι κολλημένος εδώ όσο περιμένω
για να έρθει ο υδραυλικός

566
00:27:56,801 --> 00:27:58,094
και φτιάξε τον νεροχύτη μου.

567
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
Είμαι στο Σάλιβαν.

568
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

569
00:28:00,763 --> 00:28:03,516
MEYERS: Είναι ξεκλείδωτο!
Θα βγω αμέσως.

570
00:28:07,269 --> 00:28:08,229
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

571
00:28:12,400 --> 00:28:13,567
Χαίρομαι που είσαι εσύ.

572
00:28:13,609 --> 00:28:14,902
Ακόμα περιμένω
για τον υδραυλικό.

573
00:28:16,153 --> 00:28:19,240
Είναι κάπως επιδεικτικό,
ξέρω.

574
00:28:20,324 --> 00:28:21,617
Είναι λίγο βαρετό, υποθέτω.

575
00:28:21,659 --> 00:28:22,952
Χμ, όχι πραγματικά.

576
00:28:22,993 --> 00:28:24,036
Δηλαδή για ποιητή.

577
00:28:26,414 --> 00:28:29,625
Λοιπόν, ο Στίβενς ήταν ποιητής,
αλλά ήταν μεγάλο στέλεχος

578
00:28:29,667 --> 00:28:30,793
σε ασφαλιστική εταιρεία.

579
00:28:30,835 --> 00:28:32,044
Χα.

580
00:28:32,086 --> 00:28:34,213
Ο Έλιοτ δούλευε σε τράπεζα.
Ετσι...

581
00:28:34,255 --> 00:28:35,381
Το αγόρασαν οι γονείς μου
ως επένδυση

582
00:28:35,423 --> 00:28:36,715
όταν ξεκίνησα στο NYU.

583
00:28:36,757 --> 00:28:38,551
Τελικά, είναι φθηνότερο
από τους κοιτώνες.

584
00:28:38,592 --> 00:28:43,305
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, τελειώσατε με το σχολείο;

585
00:28:43,347 --> 00:28:45,099
Ναι, τελείωσα
Ο ΜΑ μου πριν από λίγο.

586
00:28:46,559 --> 00:28:49,145
Ε, ποίηση, NYU;

587
00:28:49,186 --> 00:28:52,398
Gallatin.
Δημιούργησα το δικό μου τμήμα.

588
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Οι αρετές του στυλ,
ρητορική και φωνή,

589
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
αλλά ποίηση
ήταν το κύριο συστατικό,

590
00:28:56,402 --> 00:28:57,445
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

591
00:28:57,486 --> 00:28:58,612
Σίγουρος.

592
00:29:03,409 --> 00:29:04,910
Πρώτη έκδοση.

593
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Αχ.

594
00:29:09,790 --> 00:29:10,916
Ω.

595
00:29:21,427 --> 00:29:22,386
Εκπληκτική επιτυχία.

596
00:29:22,428 --> 00:29:24,513
(MEYERS CHUCKLE)

597
00:29:24,555 --> 00:29:26,265
Α, γ--μπορώ να το κρατήσω αυτό;

598
00:29:26,307 --> 00:29:27,308
-Σίγουρος.
-(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

599
00:29:29,435 --> 00:29:32,146
Συζήτησα πολύ καιρό
πάνω από τη γραμματοσειρά, το απόθεμα καρτών.

600
00:29:32,188 --> 00:29:33,522
Τέτοιες λεπτομέρειες έχουν πραγματικά σημασία.

601
00:29:33,564 --> 00:29:35,399
Σε 20 χρόνια κανείς δεν θα το κάνει
έχουν σωματικές αναμνήσεις.

602
00:29:35,441 --> 00:29:36,901
Αυτό είναι σωστό.

603
00:29:36,942 --> 00:29:38,486
Έχω βιώσει από πρώτο χέρι
ο τρόπος που σαπίζει η τεχνολογία

604
00:29:38,527 --> 00:29:40,112
τον εγκέφαλο,
και δεν θέλω κανένα μέρος του.

605
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
Ναι, το ανέφερες.

606
00:29:41,906 --> 00:29:47,119
Οι άλλοι,
πήγαν όλοι στο NYU;

607
00:29:47,161 --> 00:29:50,247
Ο Carmichael πήγε στο ETW
για θεατρική συγγραφή.

608
00:29:50,289 --> 00:29:53,209
Αλλά, ε,
Ο Σέρφι πήγε στον Πάρσονς,

609
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
που είναι απλά ένα ακριβό
παιδικός σταθμός, εγκατέλειψε.

610
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
Η Winn εκπαιδεύεται στο σπίτι,
αν και φαίνεται

611
00:29:57,463 --> 00:29:59,131
να σηκώσει πολύ το χέρι του.

612
00:29:59,173 --> 00:30:00,382
Ο Fernandez πήγε στο RISD.

613
00:30:00,424 --> 00:30:02,510
Για κάποιο λόγο,
έχει πάρει όρκο σιωπής.

614
00:30:02,551 --> 00:30:03,886
Brussard...

615
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
(ΑΝΑστεναγμοί)

616
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
Αν δεν κάνω λάθος,
κατέχει η οικογένειά του

617
00:30:08,057 --> 00:30:10,351
κάθε τελευταία σόγια
στην Πολιτεία του Μιζούρι.

618
00:30:11,602 --> 00:30:13,812
Έχει ένα ρετιρέ
πάνω στο Λάντλοου.

619
00:30:15,272 --> 00:30:16,857
Άκουσα τον πατέρα του να του έδωσε
ένα εφάπαξ για να τον κρατήσει έξω

620
00:30:16,899 --> 00:30:18,192
του Σεντ Λούις για πάντα.

621
00:30:20,277 --> 00:30:23,447
Εν πάση περιπτώσει,
η ομάδα είναι αρκετά ετερόκλητη.

622
00:30:23,489 --> 00:30:24,740
Πάντα σε ροή.

623
00:30:24,782 --> 00:30:25,699
Τι θα λέγατε για την Γκλόρια;

624
00:30:27,618 --> 00:30:29,161
Φαίνεσαι ιδιαίτερα
ενδιαφέρεται για την Γκλόρια.

625
00:30:30,329 --> 00:30:31,247
ED:
Όχι.

626
00:30:32,248 --> 00:30:34,959
Α, μόλις το ανέφερες
όλοι οι άλλοι.

627
00:30:37,461 --> 00:30:40,297
Το φόντο της Γκλόρια
είναι λίγο μυστήριο.

628
00:30:40,339 --> 00:30:41,298
Της αρέσει έτσι.

629
00:30:43,259 --> 00:30:45,344
Δεν μας ενδιαφέρει τι
σχολεία στα οποία πήγαιναν οι άνθρωποι,

630
00:30:45,386 --> 00:30:47,137
ή ποιος είναι ο πατέρας τους.

631
00:30:47,179 --> 00:30:51,725
Εννοώ, ευλάβεια για την τέχνη
είναι αυτό που μας ενώνει.

632
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
Τα υπόλοιπα είναι απλά...

633
00:30:54,270 --> 00:30:56,647
...θόρυβος φόντου, το--
τα παραληρηματικά στολίδια

634
00:30:56,689 --> 00:30:58,899
του καπιταλισμού των τελευταίων σταδίων.

635
00:30:58,941 --> 00:31:02,611
Για να μην είναι έτσι
"Ωχ, καπιταλισμός",

636
00:31:02,653 --> 00:31:04,280
αλλά είναι αλήθεια.

637
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
Είμαστε ριζοσπάστες.

638
00:31:05,531 --> 00:31:09,743
Αλλά τελικά,
η προσφορά μας στην κοινωνία

639
00:31:09,785 --> 00:31:12,538
και η θρησκεία μας είναι η τέχνη μας.

640
00:31:12,580 --> 00:31:13,539
Όχι ότι είμαστε απολιτικοί.

641
00:31:13,581 --> 00:31:14,748
Θέλω να πω, αυτό είναι σημαντικό,
φυσικά.

642
00:31:14,790 --> 00:31:18,043
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
Πού πήγατε σχολείο;

643
00:31:19,878 --> 00:31:22,631
Έφυγα από
Γυμνάσιο, στην πραγματικότητα.

644
00:31:22,673 --> 00:31:25,551
-Μου αρέσει αυτό.
-Ναι, δεν ξέρω.

645
00:31:26,927 --> 00:31:29,722
Μετακόμισα στην πόλη το '77.

646
00:31:31,223 --> 00:31:34,059
Σε φαντάζομαι με απλά,
σαν ένα ντουλάπι,

647
00:31:34,101 --> 00:31:35,436
11 $ στην τσέπη σας

648
00:31:35,477 --> 00:31:36,353
(ΓΕΛΑ)

649
00:31:36,395 --> 00:31:38,314
Όχι. Δεν ήταν καθόλου έτσι.

650
00:31:38,355 --> 00:31:42,526
Απλώς είχα μυρμήγκια στο παντελόνι μου
και ήθελε να φτάσει στη Μέκκα.

651
00:31:42,568 --> 00:31:44,278
Πώς το ήξερες
ότι ήσουν ποιητής;

652
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
Δεν το έκανα.
Μόλις ξεκίνησα να γράφω.

653
00:31:46,530 --> 00:31:48,490
Υπήρχε πολλή ποίηση
στον αέρα εκείνη την ώρα.

654
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
Χμμ.

655
00:31:50,075 --> 00:31:53,621
Πάντα πήγαινα σε αναγνώσματα,
κάνω ανάγνωση μόνος μου.

656
00:31:53,662 --> 00:31:55,789
Ήμουν, σαν,
μέρος μιας κοινότητας.

657
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Ξέρεις, κάπως σαν το δικό σου.

658
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
Ναι, το βλέπω.

659
00:31:59,293 --> 00:32:01,629
Α, ήθελα να σας αναφέρω,
Μίλησα με τον οικογενειακό μου φίλο

660
00:32:01,670 --> 00:32:02,838
για σένα.

661
00:32:02,880 --> 00:32:04,381
Είναι πράκτορας στην Knoll.
Θα ήθελε να συναντηθούμε.

662
00:32:05,716 --> 00:32:07,593
Μου; Να με συναντήσεις;

663
00:32:07,635 --> 00:32:08,385
MEYERS:
Ναι.

664
00:32:08,427 --> 00:32:09,511
Ε, τι γίνεται;

665
00:32:10,846 --> 00:32:11,972
Σχετικά με εσάς.

666
00:32:12,014 --> 00:32:13,515
(ΓΕΛΑ)

667
00:32:13,557 --> 00:32:16,143
Με τσέπες για χάρη,
επιτρέψτε μου, ε, να βάλω το όνομά του

668
00:32:16,185 --> 00:32:17,686
στη γωνία όταν υποβάλλω
σε περιοδικά,

669
00:32:17,728 --> 00:32:20,022
αλλά έχει πολλά
μεγάλων συγγραφέων.

670
00:32:21,106 --> 00:32:21,899
Ποιητές, πεζογράφοι.

671
00:32:21,940 --> 00:32:23,150
Ποιοι ποιητές;

672
00:32:23,192 --> 00:32:24,485
Είναι καλός άνθρωπος
και αγαπά τους συγγραφείς.

673
00:32:28,072 --> 00:32:29,031
Μπορώ λοιπόν να του πω ναι;

674
00:32:30,366 --> 00:32:34,078
Εμ, σίγουρα, γιατί όχι;
Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;

675
00:32:34,119 --> 00:32:38,624
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

676
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

677
00:32:44,922 --> 00:32:47,257
Τι θα λέγατε για το ποίημά μας;
Πώς έρχεται;

678
00:32:47,299 --> 00:32:49,843
Α, είναι καλό.
Είναι νωρίς.

679
00:32:50,719 --> 00:32:53,722
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

680
00:32:53,764 --> 00:32:57,559
Ποια είναι η διαδικασία σας;
Συγγνώμη, αλαζονική ερώτηση.

681
00:32:59,311 --> 00:33:03,357
Λοιπόν, ξέρεις,
Περπατάω και βλέπω πράγματα.

682
00:33:05,609 --> 00:33:08,195
Δεν ξέρω,
έχει περάσει τόσος καιρός.

683
00:33:08,237 --> 00:33:10,030
Ε, έχω κάποια διαδικασία;
Δεν νομίζω.

684
00:33:11,323 --> 00:33:12,408
Πότε υποθέτετε
θα τελειώσει;

685
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
Δεν ξέρω.

686
00:33:15,953 --> 00:33:18,872
Μου αρέσει να αφήνω τα πράγματα να ρυθμιστούν
πριν δεσμευτώ για οτιδήποτε.

687
00:33:21,208 --> 00:33:22,835
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.

688
00:33:24,837 --> 00:33:26,380
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

689
00:33:26,422 --> 00:33:28,173
(ΓΕΛΑ)

690
00:33:30,008 --> 00:33:31,719
Ενημερώστε με όταν έχετε
κάτι στο χαρτί.

691
00:33:31,760 --> 00:33:32,761
Ω, εντάξει.

692
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Εντ, Σάξμπεργκερ...

693
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
...πρέπει να γράψεις
τα απομνημονεύματά σας.

694
00:33:40,894 --> 00:33:42,062
Ευχαριστώ που με παραλάβατε.

695
00:33:43,897 --> 00:33:46,775
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

696
00:33:51,280 --> 00:33:53,073
MEYERS:
Alexa, αύξηση όγκου 50%.

697
00:33:54,825 --> 00:33:56,952
(ΓΕΛΙΑ)

698
00:33:56,994 --> 00:33:58,203
Γεια, πώς πάει;

699
00:34:00,038 --> 00:34:02,374
ARNOLD:
Γεια, τα κατάφερες!

700
00:34:03,876 --> 00:34:05,377
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

701
00:34:05,419 --> 00:34:07,796
Γεια, τι είναι με το κασκόλ;

702
00:34:07,838 --> 00:34:09,089
Είναι κασκόλ.

703
00:34:09,131 --> 00:34:10,716
(ΓΕΛΙΑ)

704
00:34:10,758 --> 00:34:11,759
ARNOLD:
Μου πήρες δώρο;

705
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
Ναι, είναι τα γενέθλιά σου,
δεν είναι;

706
00:34:13,552 --> 00:34:15,304
Ω, ναι.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

707
00:34:15,345 --> 00:34:16,346
Ναι.

708
00:34:17,639 --> 00:34:20,350
εννοώ, ότι--αυτό--
αυτό είναι πολύ ωραίο.

709
00:34:20,392 --> 00:34:21,268
Πολύ ωραίο φίλε.

710
00:34:21,310 --> 00:34:22,561
το πήρα.

711
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
-Γεια, Μαρία;
-ΜΑΡΙ: Ναι.

712
00:34:23,896 --> 00:34:27,316
Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα ποτό,
και θα πάρω τη μπύρα μου με τζίντζερ.

713
00:34:27,357 --> 00:34:28,650
Το κατάλαβες.

714
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Δεν πρόκειται καν
έχω ένα στα γενέθλιά μου;

715
00:34:30,402 --> 00:34:33,197
Έξι χρόνια μου λένε όχι,
αλλά σε αγαπώ πάντως.

716
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
Ωραίο σουτ, ωραίο σουτ.

717
00:34:36,909 --> 00:34:39,703
ΕΔ: Δεν ξέρω,
είναι κάπως ηγέτης.

718
00:34:39,745 --> 00:34:42,039
Είναι επιτηδευμένος, όπως,
ε, κάτι από

719
00:34:42,080 --> 00:34:43,749
ένα μυθιστόρημα της Edith Wharton.

720
00:34:43,791 --> 00:34:46,877
Σαν δανδής.
Φανταχτερό, ξέρετε, εκλεπτυσμένο.

721
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
Σαν πλούσιο παιδί;

722
00:34:48,253 --> 00:34:50,756
Όχι σαν αυτά
που έβλεπες παλιά

723
00:34:50,798 --> 00:34:52,633
που ντύθηκε σαν
ήταν φτωχοί.

724
00:34:52,674 --> 00:34:55,844
Έχει κληρονόμους.
Επιπλέον, δεν είναι τέτοιο παιδί.

725
00:34:55,886 --> 00:34:57,429
Πρέπει να είναι ωραίο.

726
00:34:57,471 --> 00:35:01,558
ΠΑΤΡΟΝΕΣ ED ΚΑΙ CLUB: (ΜΑΖΙ)
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

727
00:35:01,600 --> 00:35:06,146
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

728
00:35:06,188 --> 00:35:11,693
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Άρνολντ ♪

729
00:35:11,735 --> 00:35:16,198
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

730
00:35:16,240 --> 00:35:18,367
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

731
00:35:18,408 --> 00:35:19,576
Ωχ!

732
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
Γεια σου,
δεν χρειάζεται να το ανοίξετε τώρα.

733
00:35:24,331 --> 00:35:25,833
Αυτό δεν είναι νυφικό ντους.

734
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Έλα,
τι λες;

735
00:35:28,794 --> 00:35:31,880
Way Past Go του Ed Saxberger;

736
00:35:34,049 --> 00:35:36,844
Βάζω στοίχημα τις σελίδες
είναι όλα κενά μέσα.

737
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Ε, δεν χρειαζόμουν λόγο.

738
00:35:39,054 --> 00:35:40,472
Α, ω, εντάξει, εντάξει.
Ξεχάστε το.

739
00:35:40,514 --> 00:35:42,182
-Δεν χρειαζόμουν...
-Ξέχνα το, ξέχασέ το.

740
00:35:42,224 --> 00:35:43,725
Γεια, γειά, γεια.
Αυτό είναι το δώρο μου, φίλε.

741
00:35:43,767 --> 00:35:45,894
Δεν μπορείς απλά να πάρεις
πίσω το δώρο ενός ατόμου.

742
00:35:45,936 --> 00:35:47,437
IRV:
Τι είναι αυτό;

743
00:35:47,479 --> 00:35:50,315
Γεια, είναι ένα βιβλίο με ποιήματα
που έγραψα όταν ήμουν παιδί.

744
00:35:50,357 --> 00:35:51,567
(ΓΕΛΑ)

745
00:35:51,608 --> 00:35:54,486
-Μαλακίες.
-Όχι, όχι, το έγραψα το 1979.

746
00:35:55,362 --> 00:35:57,698
Κοίτα, αυτός είμαι εγώ.

747
00:35:57,739 --> 00:36:00,450
-ARNOLD: Α.
-Ω, ωχ, όμορφο αγόρι.

748
00:36:00,492 --> 00:36:01,660
-(ΓΕΛΙΑ)
-Α, ξέχνα το.

749
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
Εντάξει, έγραψα ένα ποίημα
και για τον Άρνολντ.

750
00:36:08,083 --> 00:36:09,543
-Θες να το ακούσεις;
-IRV: Ναι.

751
00:36:09,585 --> 00:36:10,919
LEONARD:
Εντάξει.

752
00:36:10,961 --> 00:36:11,795
Εκεί μια φορά...

753
00:36:11,837 --> 00:36:12,963
(IRV CHUCKLES)

754
00:36:13,005 --> 00:36:14,131
ED:
Ω, αγόρι.

755
00:36:14,172 --> 00:36:16,425
Κάποτε ήταν ένας άντρας
από το Bay Ridge.

756
00:36:16,466 --> 00:36:19,761
Ήπιε για να ξεχάσει
ο γάμος του.

757
00:36:19,803 --> 00:36:21,263
Η γυναίκα του ονομαζόταν Λίζα.

758
00:36:21,305 --> 00:36:22,264
ARNOLD:
Ναι.

759
00:36:22,306 --> 00:36:25,017
LEONARD:
Ήξερε πώς να σε πειράζει.

760
00:36:25,058 --> 00:36:26,602
ARNOLD:
Α, το κάνει.

761
00:36:26,643 --> 00:36:28,937
Για τα βυζιά της ήταν επίσης
ωραίο να υποτιμάς.

762
00:36:28,979 --> 00:36:29,855
Γιούχα!

763
00:36:29,897 --> 00:36:31,106
Είσαι ένας νεκρός.

764
00:36:31,148 --> 00:36:32,357
Εντ, διάβασε τα ποιήματά σου.

765
00:36:33,233 --> 00:36:35,277
- Έλα, Ed.
-Για εσάς παιδιά;

766
00:36:36,862 --> 00:36:37,988
Θα χαθεί από σένα.

767
00:36:38,030 --> 00:36:39,197
-ARNOLD: Έλα!
-ΠΑΤΡΟΝ ΛΕΣΧΟΥ: Έλα.

768
00:36:39,239 --> 00:36:40,490
ARNOLD:
Ναι, κάνε κάτι.

769
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
ΠΑΤΡΩΝ ΛΕΣΧΗΣ: Κάνε κάτι από,
αχ, μην περάσετε.

770
00:36:42,284 --> 00:36:43,952
(ΓΕΛΙΑ)

771
00:36:43,994 --> 00:36:45,454
Διαβάστε το.
Ερχομαι.

772
00:36:45,495 --> 00:36:47,623
Τι, νομίζεις
είμαστε πολύ χαμηλοί;

773
00:36:47,664 --> 00:36:48,582
Ναι, το κάνω.

774
00:36:50,042 --> 00:36:51,001
Με συγχωρείτε;

775
00:36:52,502 --> 00:36:54,838
Ναι, νομίζω
είσαι πολύ χαμηλωμένος.

776
00:36:54,880 --> 00:36:55,756
Τι στο διάολο, Εντ;

777
00:36:55,797 --> 00:36:57,007
ARNOLD:
Έλα, ηρέμησε.

778
00:36:57,049 --> 00:36:58,759
Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος
γαμημένος διανοούμενος

779
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
γιατί έγραψες κάποια ποιήματα
πριν 50 χρόνια;

780
00:37:05,390 --> 00:37:06,600
Δεν έχεις ιδέα.

781
00:37:06,642 --> 00:37:07,476
ΠΑΤΡΩΝ ΛΕΣΧΟΥ:
Σχετικά με τι;

782
00:37:08,518 --> 00:37:09,728
Με ποιον μιλάς.

783
00:37:17,027 --> 00:37:18,737
Εδώ.
Κάτσε--υπομονή σε αυτό.

784
00:37:19,780 --> 00:37:21,114
Είναι μια πρώτη έκδοση.

785
00:37:23,367 --> 00:37:25,327
Γεια, γ-- γεια, πού πας;
Έλα, Ed.

786
00:37:25,369 --> 00:37:28,580
Ω, φίλε.
Ιησούς.

787
00:37:28,622 --> 00:37:30,791
Κάποτε ήταν ένας άντρας
ονόματι Saxberger.

788
00:37:30,832 --> 00:37:31,375
(ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΓΕΛΑΖΕΙ)

789
00:37:31,416 --> 00:37:34,419
(ΚΙΝΗΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

790
00:37:49,893 --> 00:37:51,353
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ FLICKS)

791
00:37:53,647 --> 00:37:56,566
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

792
00:38:02,322 --> 00:38:04,032
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΕΔ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Εσύ
Ξέρω, η Σούζαν είναι πολύ οργανωμένη,

793
00:38:04,074 --> 00:38:06,535
έτσι τουλάχιστον είναι
από τους ώμους μου.

794
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
Αλλά, ε, γίνεται
στο σημείο που είμαι πραγματικά

795
00:38:08,495 --> 00:38:10,747
θα χρειαστώ λίγο
επιπλέον βοήθεια εδώ.

796
00:38:10,789 --> 00:38:14,876
Λοιπόν, ας δούμε πώς θα πάει.

797
00:38:14,918 --> 00:38:16,253
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΕΔ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Ναι, ας δούμε πώς θα πάει.

798
00:38:16,294 --> 00:38:17,045
Δεν το είχα ακούσει πριν.

799
00:38:17,087 --> 00:38:18,338
Άκου...

800
00:38:18,380 --> 00:38:20,424
...Πρέπει να πάω τώρα.

801
00:38:20,465 --> 00:38:22,009
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΕΔ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Ξαναρώτησε για σένα.

802
00:38:22,050 --> 00:38:23,635
Δικαίωμα.

803
00:38:23,677 --> 00:38:25,429
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΕΔ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Το ξέρω
δεν θες να ασχοληθείς με αυτό.

804
00:38:25,470 --> 00:38:26,638
Αλλά όλα αυτά
αυτό συνέβη

805
00:38:26,680 --> 00:38:28,640
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν τώρα.

806
00:38:28,682 --> 00:38:30,851
Άκου,
δεν θα γίνει καλύτερα.

807
00:38:30,892 --> 00:38:32,269
Δεν το θέλεις αυτό
σε βαραίνει.

808
00:38:32,310 --> 00:38:33,478
Ξέρω, ξέρω.

809
00:38:35,022 --> 00:38:36,523
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΕΔ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό

810
00:38:36,565 --> 00:38:37,441
πράγμα που υπάρχει σε αυτή τη ζωή.

811
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
Ποιος λέει;

812
00:38:40,610 --> 00:38:41,862
(Η ΑΔΕΛΦΗ ΤΟΥ ΕΔ ΑΝΑστενάζει)

813
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΕΔ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Εντάξει. Μεγάλος.

814
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Τώρα με εκνευρίζεις.

815
00:38:45,282 --> 00:38:47,034
-Θα φύγω τώρα.
-Καλά.

816
00:38:47,075 --> 00:38:48,910
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΕΔ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Και όταν σε καλώ,

817
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
τι θα λέγατε να με καλέσετε για μια φορά;

818
00:38:50,454 --> 00:38:51,705
Καλά.

819
00:38:51,747 --> 00:38:52,622
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΕΔ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Εντάξει;

820
00:38:52,664 --> 00:38:54,166
Αντίο.

821
00:38:54,207 --> 00:38:55,459
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΕΔ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Αντίο.

822
00:38:55,500 --> 00:38:58,420
(MUNCHES)

823
00:39:09,222 --> 00:39:16,438
♪ Dimmi quando tu verrai ♪

824
00:39:16,480 --> 00:39:18,690
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

825
00:39:18,732 --> 00:39:22,569
♪ Dimmi quando, quando, quando ♪

826
00:39:22,611 --> 00:39:24,404
♪ L'anno, il giorno
e l'ora in cui ♪

827
00:39:24,446 --> 00:39:25,947
MEYERS:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

828
00:39:25,989 --> 00:39:27,324
παραμένουν κάπως α
το μυστήριο για το...

829
00:39:27,365 --> 00:39:28,784
Σάξμπεργκερ. Σάξμπεργκερ.

830
00:39:28,825 --> 00:39:30,994
ΕΔ: Πήγα στο καφενείο.
Είπαν ότι θα είσαι εδώ.

831
00:39:31,036 --> 00:39:32,496
-ΜΠΡΟΥΣΑΡΝΤ: Πρέπει να το δεις αυτό.
-MEYERS: Κάτσε.

832
00:39:32,537 --> 00:39:33,914
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

833
00:39:33,955 --> 00:39:35,248
-Τι γιορτάζουμε;
-MEYERS: Εδώ, εδώ.

834
00:39:35,290 --> 00:39:36,124
Δεν συνιστούμε
απλά οτιδήποτε.

835
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
ED:
Χμμ.

836
00:39:37,626 --> 00:39:38,877
MAYERS: Αυτά δεν είναι μόνο
ένα σωρό επιρροές.

837
00:39:38,919 --> 00:39:40,045
εννοώ,
αυτοί είναι πραγματικοί δημιουργοί γεύσης.

838
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
Ωραίο, ωραίο.

839
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
Για να το κάνουμε απλό,
ξέρετε, γυμνά κόκαλα.

840
00:39:42,631 --> 00:39:44,049
-Ναι.
-Γυμνά κόκαλα, ένα φως.

841
00:39:44,091 --> 00:39:44,966
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.

842
00:39:45,008 --> 00:39:45,926
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Τι γίνεται με τη μουσική;

843
00:39:47,552 --> 00:39:48,887
Μπαίνοντας και βγαίνοντας.

844
00:39:48,929 --> 00:39:50,931
Τι, σαν
μια χαριτωμένη μικρή λίστα αναπαραγωγής;

845
00:39:50,972 --> 00:39:52,265
Ποιος στο διάολο νομίζεις
είμαστε;

846
00:39:52,307 --> 00:39:53,141
Γαμήσου, Μπρουσάρ.

847
00:39:53,183 --> 00:39:55,936
(ΓΕΛΙΑ)

848
00:39:55,977 --> 00:39:57,896
Σάξμπεργκερ.

849
00:39:57,938 --> 00:40:01,775
Ξέρεις,
Η Gloria είναι με τον Carmichael τώρα.

850
00:40:01,817 --> 00:40:03,318
Καλά.

851
00:40:03,360 --> 00:40:05,153
Απλώς... σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.

852
00:40:06,029 --> 00:40:07,405
Γιατί;

853
00:40:07,447 --> 00:40:09,199
Λοιπόν, βλέπω τι
κάνει μαζί σου.

854
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
Το έκανε και σε μένα.

855
00:40:12,160 --> 00:40:13,578
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Κοίτα, εκεί.

856
00:40:14,746 --> 00:40:15,705
MEYERS:
Γιά, Μπρουσάρ,

857
00:40:15,747 --> 00:40:17,082
Θέλω να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.

858
00:40:17,124 --> 00:40:18,083
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Το σκεφτόμουν

859
00:40:18,125 --> 00:40:18,917
και στην πραγματικότητα νομίζω...

860
00:40:18,959 --> 00:40:20,001
Με συγχωρείτε, επιστρέψτε αμέσως.

861
00:40:20,043 --> 00:40:21,211
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
--Αυτή η μουσική θα μπορούσε να είναι καλή.

862
00:40:21,253 --> 00:40:22,462
Μόνο μια σύντομη λίστα αναπαραγωγής
ή κάτι σαν...

863
00:40:22,504 --> 00:40:23,588
MEYERS:
Εντάξει, δεν θα έχουμε...

864
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
SHERFEY:
Η Γκλόρια συμφωνεί, στην πραγματικότητα.

865
00:40:25,132 --> 00:40:26,967
-ΜΠΡΟΥΣΑΡΔ: Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
- SHERFEY: Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε

866
00:40:27,008 --> 00:40:28,135
BRUSSARD: Μάλλον θέλει
να το τραγουδήσει.

867
00:40:28,176 --> 00:40:29,261
SHERFEY:
Δεν μπορούμε να έχουμε...

868
00:40:29,302 --> 00:40:30,679
-Γεια σου.
-Γεια σας και πάλι.

869
00:40:33,014 --> 00:40:35,851
Ξέρω τι ήταν απλώς
σου ψιθυρίζει,

870
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
ότι εκείνος ο νεαρός εκεί πέρα
είναι ο εραστής μου.

871
00:40:38,228 --> 00:40:39,771
ED:
Ναι.

872
00:40:39,813 --> 00:40:43,859
Ο Brussard ήρθε κοντά μου μια φορά,
Λοιπόν, μερικές φορές λίγο.

873
00:40:43,900 --> 00:40:47,487
Αλλά μια φορά, ήρθε πραγματικά
σε μένα και τον έσπρωξα κάτω

874
00:40:47,529 --> 00:40:49,322
τις σκάλες
της πολυκατοικίας μου.

875
00:40:49,364 --> 00:40:50,657
ED:
Αυτό είναι τρομερό.

876
00:40:50,699 --> 00:40:53,869
Δεν αντέχω πόσο ζηλεύω
και μικροπρεπής είναι.

877
00:40:55,787 --> 00:40:58,248
Είναι ακριβώς επειδή
μπορεί να πει ότι μου αρέσεις,

878
00:40:58,290 --> 00:41:00,625
και τον τρελαίνει.

879
00:41:00,667 --> 00:41:02,544
-MEYERS: ...μαγική παράσταση.
-ΚΑΡΜΙΧΑΗΛ: Δεν το λέω αυτό!

880
00:41:02,586 --> 00:41:06,631
Έχω πολύ υψηλή ανοχή
για απαίσιους άντρες.

881
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
BRUSSARD: Όχι. Είσαι απλά
θα προσπαθήσω, όπως,

882
00:41:08,466 --> 00:41:09,926
άναψε κροτίδες στη σκηνή.
Αυτό είναι γελοίο.

883
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο

884
00:41:11,011 --> 00:41:11,970
από αυτά που προσπαθώ να πω.

885
00:41:12,012 --> 00:41:13,054
BRUSSARD:
Αρκεί να είμαστε απλοί.

886
00:41:13,096 --> 00:41:14,139
Κανείς δεν θα πάρει
μας σοβαρά.

887
00:41:14,181 --> 00:41:15,307
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

888
00:41:15,348 --> 00:41:16,683
BRUSSARD:
...απλό, εντάξει;

889
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

890
00:41:17,934 --> 00:41:18,768
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

891
00:41:23,023 --> 00:41:25,942
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

892
00:41:25,984 --> 00:41:34,951
(♪♪♪)

893
00:42:12,197 --> 00:42:13,114
Εντάξει.

894
00:42:16,284 --> 00:42:17,452
Καλά. Αντίο.

895
00:42:25,794 --> 00:42:26,670
Συγνώμη.

896
00:42:27,754 --> 00:42:29,714
Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.

897
00:42:29,756 --> 00:42:32,509
Μόλις μετακομίσαμε εδώ
και προφανώς

898
00:42:32,550 --> 00:42:34,844
δεν έχουν ανακαινιστεί, οπότε...

899
00:42:35,887 --> 00:42:37,597
Το γραφείο είναι γραφείο, σωστά;

900
00:42:37,639 --> 00:42:39,182
(ΓΕΛΑ)

901
00:42:39,224 --> 00:42:40,183
Αυτό είναι αστείο.

902
00:42:41,810 --> 00:42:44,145
Σοβαρά, ευχαριστώ
για συνάντηση μαζί μου.

903
00:42:44,187 --> 00:42:46,731
Γεια, είναι τιμή
και μια ευχαρίστηση.

904
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
για τον εαυτό σου;

905
00:42:51,319 --> 00:42:52,404
Τι θέλετε να μάθετε;

906
00:42:54,698 --> 00:42:56,157
Δεν είχατε ένα από αυτά
συναντήσεις πριν,

907
00:42:56,199 --> 00:42:57,367
υποθέτω.

908
00:42:57,409 --> 00:42:58,159
Θα μπορούσες να πεις.

909
00:42:58,201 --> 00:42:59,661
(ΓΕΛΙΑ)

910
00:42:59,703 --> 00:43:01,329
Λοιπόν, μόλις παίρνουμε
να γνωριζόμαστε.

911
00:43:01,371 --> 00:43:02,372
-Δικαίωμα.
-Καλά;

912
00:43:02,414 --> 00:43:03,540
Για να δούμε αν θέλουμε
να συνεργαστούν.

913
00:43:03,581 --> 00:43:05,375
-Καλά.
-Καλά.

914
00:43:05,417 --> 00:43:06,626
Ναι.

915
00:43:06,668 --> 00:43:10,964
Ε, γεννήθηκα
στη Δυτική Πενσυλβάνια

916
00:43:11,006 --> 00:43:15,051
και ήμουν εδώ μέσα
η πόλη από τα 17 μου.

917
00:43:15,093 --> 00:43:16,344
Εβραίος;

918
00:43:16,386 --> 00:43:19,264
Με το όνομα, αλλά ο πατέρας μου
δεν ήταν παρατηρητικός.

919
00:43:19,306 --> 00:43:22,142
Η οικογένεια της μητέρας μου
ήταν κυρίως Γερμανός.

920
00:43:22,934 --> 00:43:24,936
Α, μεγαλώσαμε Καθολικοί.

921
00:43:24,978 --> 00:43:26,938
Μμ-χμμ.
Και τι έκαναν;

922
00:43:28,648 --> 00:43:30,775
Ε, δούλευε σε ένα μύλο.

923
00:43:30,817 --> 00:43:35,697
Ήταν ένα ζυθοποιείο,
πόλη χαρτοποιίας.

924
00:43:35,739 --> 00:43:36,781
Ήταν νοικοκυρά.

925
00:43:37,741 --> 00:43:38,950
Αυτή είναι η πραγματική Αμερική.

926
00:43:41,202 --> 00:43:42,412
Πώς γνωρίζετε τον Meyers;

927
00:43:43,955 --> 00:43:44,748
Wilson, εννοείς;

928
00:43:44,789 --> 00:43:45,623
Σωστά, σωστά.

929
00:43:45,665 --> 00:43:47,584
Οι οικογένειές μας γυρίζουν πολύ πίσω.

930
00:43:47,625 --> 00:43:50,754
Ο πατέρας μου ίδρυσε ένα δικηγορικό γραφείο
όπου είναι τώρα ο πατέρας του

931
00:43:50,795 --> 00:43:54,924
ένας ανώτερος συνεργάτης και, ε,
μάλλον πάρει τα ηνία μια μέρα.

932
00:43:54,966 --> 00:44:00,013
Χμ, μεγάλωσα στο Mamaroneck.
Η αδερφή μου τον έκανε babys.

933
00:44:00,055 --> 00:44:02,640
Ξέρεις, όλα τα τυπικά
προαστιακό, ε...

934
00:44:03,892 --> 00:44:05,226
...χωρίς ενδιαφέρον πράγματα.

935
00:44:05,268 --> 00:44:07,145
Λοιπόν, αρκετά για μένα.

936
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Γιατί δεν στο λέω
λίγο

937
00:44:08,980 --> 00:44:10,065
για το τι κάνουμε εδώ γύρω;

938
00:44:10,106 --> 00:44:12,025
-Καλά.
-Καλά;

939
00:44:12,067 --> 00:44:13,777
Δεν έχουμε εντολή.

940
00:44:13,818 --> 00:44:16,905
Οδηγούμαστε με το πάθος,
και αντιπροσωπεύουμε μοναδικά,

941
00:44:16,946 --> 00:44:21,242
φωνές και μετά τους βοηθάμε
φτάσουν εκεί που θέλουν να πάνε.

942
00:44:21,284 --> 00:44:25,830
Έχω ποιητές,
Έχω δημιουργούς περιεχομένου

943
00:44:25,872 --> 00:44:28,750
και αθλητικές μορφές και συγγραφείς,
και συγγραφείς βιβλίων μαγειρικής,

944
00:44:28,792 --> 00:44:30,794
Ποιος το σκοτώνει στην πραγματικότητα,
με την ευκαιρία.

945
00:44:30,835 --> 00:44:32,545
Τι είδους βιβλίο μαγειρικής;

946
00:44:32,587 --> 00:44:35,757
Πίτες.
Είναι απλά πίτες.

947
00:44:35,799 --> 00:44:38,218
(ΓΕΛΙΑ)

948
00:44:38,259 --> 00:44:40,345
Οπότε τα γούστα μου είναι...
είναι αρκετά εκλεκτικοί,

949
00:44:40,387 --> 00:44:42,347
όπως πιθανότατα μπορείς να πεις.

950
00:44:42,389 --> 00:44:43,932
Και το δηλώνω.

951
00:44:43,973 --> 00:44:45,475
Ακριβώς.

952
00:44:45,517 --> 00:44:48,770
Και δουλεύεις στο πόστο
γραφείο τώρα, μου λέει ο Meyers.

953
00:44:48,812 --> 00:44:49,896
37 ετών.

954
00:44:50,814 --> 00:44:52,190
Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό.

955
00:44:52,232 --> 00:44:53,441
(ΓΕΛΑ)

956
00:44:53,483 --> 00:44:54,734
Ουάου.

957
00:44:54,776 --> 00:44:57,570
Οπότε ο Μάγιερς σου έδωσε
ένα αντίγραφο του Way Past Go;

958
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Ναί.
Ναι, είναι απλά καταπληκτική δουλειά.

959
00:44:59,656 --> 00:45:01,241
Είναι τόσο εντυπωσιακό.
Πραγματικά.

960
00:45:01,282 --> 00:45:02,659
Ναι.

961
00:45:02,700 --> 00:45:05,412
Και σκέφτεσαι
επανέκδοση της δουλειάς μου, υποθέτω;

962
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Εμ, τελικά.

963
00:45:08,790 --> 00:45:10,917
Ίσως, ναι, μια φορά
τα απομνημονεύματα τελείωσαν.

964
00:45:10,959 --> 00:45:12,961
-Απομνημόνευμα;
- Πόσο μακριά είσαι;

965
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
Δεν έχω καν
του έδωσε μια σκέψη.

966
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
Λοιπόν, μπορούμε να τα καταφέρουμε
ανώδυνη για εσάς, αν θέλετε.

967
00:45:21,719 --> 00:45:24,973
Θα σε ρυθμίζαμε
με κάποιον και μόνο εσύ

968
00:45:25,014 --> 00:45:27,267
πείτε τις ιστορίες και απολαύστε
μερικά μεσημεριανά γεύματα,

969
00:45:27,308 --> 00:45:28,560
και μετά αυτοί...
το έβαλαν μαζί.

970
00:45:28,601 --> 00:45:32,480
Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής,
τα απομνημονεύματα ήταν ιδέα του Meyers,

971
00:45:32,522 --> 00:45:34,065
όχι δικό μου.

972
00:45:34,107 --> 00:45:35,191
Ω.

973
00:45:39,028 --> 00:45:44,284
Κοίτα, χρησιμοποιούμε τον όρο ανακάλυψη
πολύ εδώ γύρω,

974
00:45:44,325 --> 00:45:46,953
αλλά εσείς, κύριε,
δεν είναι ανακάλυψη.

975
00:45:48,246 --> 00:45:52,834
Είσαι κάτι πολύ
καλύτερα και πολύ πιο σπάνια.

976
00:45:53,918 --> 00:45:57,630
Είστε μια εκ νέου ανακάλυψη.

977
00:45:59,674 --> 00:46:02,844
Είμαι μια εκ νέου ανακάλυψη;
δεν το ήξερα.

978
00:46:02,886 --> 00:46:05,513
Ναι.
Και, ε, και αυτό είναι πολύτιμο.

979
00:46:08,266 --> 00:46:09,142
Τι πιστεύεις;

980
00:46:11,895 --> 00:46:13,480
Θα μπορούσα να έχω λίγο χρόνο
να το σκεφτώ;

981
00:46:16,941 --> 00:46:19,611
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Αφιερώνεις όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι.

982
00:46:21,571 --> 00:46:25,158
Έχω ζουμ, οπότε...

983
00:46:27,327 --> 00:46:30,038
(ΒΗΜΑΤΑ)

984
00:46:30,079 --> 00:46:31,122
PAULY:
Εκδ.

985
00:46:32,582 --> 00:46:34,542
Είδες μερικά
οι μαθητές μετακόμισαν στο 1F;

986
00:46:34,584 --> 00:46:35,585
Μοιάζουν περίπου 11.

987
00:46:35,627 --> 00:46:36,503
Όχι, δεν το έκανα.

988
00:46:37,629 --> 00:46:38,922
Σου αρέσει να ψήνεις;

989
00:46:38,963 --> 00:46:40,965
Ε, όχι πραγματικά.

990
00:46:42,217 --> 00:46:43,301
Σίγουρα το κάνεις.

991
00:46:45,303 --> 00:46:48,264
(ΒΗΜΑΤΑ)

992
00:46:49,641 --> 00:46:58,650
(♪♪♪)

993
00:46:59,734 --> 00:47:00,693
Γεια σου.

994
00:47:01,903 --> 00:47:03,696
Ήθελα να δω το μέρος σου.

995
00:47:04,948 --> 00:47:05,990
Καλά.

996
00:47:06,991 --> 00:47:08,201
Άσε με να σε βοηθήσω.

997
00:47:16,292 --> 00:47:17,168
Καλωσόρισμα.

998
00:47:18,920 --> 00:47:20,838
Αυτό είναι ένα πολύ κομψό παλτό.

999
00:47:20,880 --> 00:47:23,675
Ω, ευχαριστώ.
Ήταν ένα δώρο.

1000
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
Ιδού λοιπόν που γράφει.

1001
00:47:28,638 --> 00:47:30,306
Ε, όχι ακόμα.

1002
00:47:31,724 --> 00:47:33,768
Αλλά έγραψες,
και πάλι θα το κάνεις.

1003
00:47:33,810 --> 00:47:34,769
Δεν ξέρω.

1004
00:47:35,770 --> 00:47:36,771
Νομίζεις ότι τώρα,
αλλά δεν ξέρεις

1005
00:47:36,813 --> 00:47:39,148
πώς θα σε επηρεάσει η φήμη.

1006
00:47:39,190 --> 00:47:40,775
ED:
Φήμη;

1007
00:47:40,817 --> 00:47:42,193
Ναι. Φήμη.

1008
00:47:43,278 --> 00:47:45,530
Α, μην βάζεις το καρότσι
πριν το άλογο.

1009
00:47:45,572 --> 00:47:46,739
Μπορεί να σκεφτείς
τα αγόρια είναι ανόητα,

1010
00:47:46,781 --> 00:47:47,991
αλλά έχουν συνδέσεις.

1011
00:47:48,032 --> 00:47:49,867
Θα μπορούσε να είναι μεγάλο για εσάς.

1012
00:47:49,909 --> 00:47:52,078
Ξέρεις, πραγματικά
πρέπει να προετοιμαστεί ψυχικά.

1013
00:47:53,246 --> 00:47:55,498
Και πώς είσαι
προετοιμασία για τη φήμη σου;

1014
00:47:59,377 --> 00:48:01,713
Ε, είπα κάτι λάθος;

1015
00:48:02,463 --> 00:48:03,381
Όχι.

1016
00:48:04,841 --> 00:48:06,342
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα
πιο συναρπαστικό

1017
00:48:06,384 --> 00:48:08,303
παρά μια ανδρική ιδιοφυΐα που ανακαλύφθηκε ξανά.

1018
00:48:09,470 --> 00:48:11,347
Τι γίνεται με μια γυναικεία ιδιοφυΐα;

1019
00:48:11,389 --> 00:48:12,807
Είναι καλύτερα να είσαι ιντζενουέ.

1020
00:48:13,933 --> 00:48:15,184
(ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

1021
00:48:15,226 --> 00:48:17,270
Ε, με συγχωρείτε.

1022
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
(ΒΗΜΑΤΑ)

1023
00:48:20,189 --> 00:48:21,399
Ναι;

1024
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
ΑΡΝΟΛΝΤ: (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ)
Είναι ο Άρνολντ.

1025
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
ED:
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.

1026
00:48:24,360 --> 00:48:26,195
ΑΡΝΟΛΝΤ: (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ)
Άνοιξε, τρέλα.

1027
00:48:26,237 --> 00:48:28,114
(ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

1028
00:48:31,200 --> 00:48:33,828
-Ποιος είναι ο Άρνολντ;
-Α, αυτός... είναι φίλος.

1029
00:48:33,870 --> 00:48:35,496
Να κρυφτώ κάτω από το κρεβάτι
ή πίσω από μια κουρτίνα μπάνιου;

1030
00:48:35,538 --> 00:48:36,205
Όχι.

1031
00:48:36,247 --> 00:48:38,166
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1032
00:48:40,960 --> 00:48:42,587
Γεια σου.
Συγγνώμη που μπήκα μέσα.

1033
00:48:42,629 --> 00:48:44,297
Α, δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;

1034
00:48:44,339 --> 00:48:45,506
GLORIA:
Ποιος είναι αγαπητέ;

1035
00:48:45,548 --> 00:48:48,343
Ω, ξέρεις, γεια,
Μπορώ να επιστρέψω άλλη φορά.

1036
00:48:48,384 --> 00:48:49,844
Γκλόρια Γκάρντνερ.

1037
00:48:53,389 --> 00:48:54,474
Enchanté.

1038
00:48:55,058 --> 00:48:56,434
Όχι, παρακαλώ.

1039
00:48:56,476 --> 00:48:59,562
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο
απέναντι στο καφέ,

1040
00:48:59,604 --> 00:49:00,563
Έντουαρντ αγάπη μου.

1041
00:49:00,605 --> 00:49:01,731
Καλά.

1042
00:49:05,109 --> 00:49:06,653
Έντουαρντ αγάπη μου.

1043
00:49:06,694 --> 00:49:09,280
(ΒΗΜΑΤΑ)

1044
00:49:09,322 --> 00:49:11,783
Γεια, δεν σε έχουμε δει τριγύρω
για μια δυο μέρες.

1045
00:49:11,824 --> 00:49:14,911
Α, λυπάμαι, αλλά, ξέρεις,
αυτοί οι τύποι με πληγώνουν πραγματικά.

1046
00:49:14,952 --> 00:49:16,496
Δεν ήσουν εσύ.

1047
00:49:16,537 --> 00:49:18,039
- Είναι υπέροχα παιδιά, αλλά...
-Ναι, ναι, ναι.

1048
00:49:18,081 --> 00:49:19,874
Ξέρεις, μερικές φορές
μπορεί να είναι πραγματικοί μαλάκες.

1049
00:49:19,916 --> 00:49:23,294
Ναι, το καταλαβαίνω.
Ποια είναι αυτή;

1050
00:49:25,046 --> 00:49:28,299
Είναι ηθοποιός.
Διαβάζει τα ποιήματά μου.

1051
00:49:28,341 --> 00:49:30,051
ARNOLD:
Διαβάζετε τα ποιήματά σας;

1052
00:49:30,093 --> 00:49:33,179
Ναι, υπάρχει μια ομάδα
εκεί μέσα κάνοντας διάβασμα.

1053
00:49:33,221 --> 00:49:34,597
Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1054
00:49:34,639 --> 00:49:36,057
30 χρόνια γνωριζόμαστε
και τώρα ξαφνικά

1055
00:49:36,099 --> 00:49:36,849
έχεις μυστικά;

1056
00:49:36,891 --> 00:49:37,684
(ΓΕΛΑ)

1057
00:49:37,725 --> 00:49:39,894
Δεν είναι σημαντικό.

1058
00:49:39,936 --> 00:49:42,438
Καλά.
Λοιπόν, μπορούμε να έρθουμε;

1059
00:49:42,480 --> 00:49:44,607
Όχι. Το εννοώ.

1060
00:49:44,649 --> 00:49:45,775
Δεν θέλω κανέναν εκεί.

1061
00:49:45,817 --> 00:49:47,276
Εντάξει, εντάξει.

1062
00:49:47,318 --> 00:49:49,153
I-- I-- Δεν θα το πω σε κανέναν
και εμείς-- δεν θα έρθουμε.

1063
00:49:51,989 --> 00:49:52,949
Μπορώ να έρθω;

1064
00:49:55,159 --> 00:49:57,078
-ΕΔ: Θα δούμε, ίσως.
-ARNOLD: Ωραία.

1065
00:49:57,120 --> 00:50:00,665
Ακούστε, ευχαριστώ που ήρθατε
αλλά, ξέρετε;

1066
00:50:00,707 --> 00:50:01,624
-Ε.
-Με περιμένει τώρα.

1067
00:50:01,666 --> 00:50:02,500
Εντάξει, κατάλαβα.

1068
00:50:02,542 --> 00:50:03,334
Ναι, αυτή είναι...

1069
00:50:03,376 --> 00:50:04,919
Είναι κουλ. Είναι κουλ.

1070
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
Ναι, εντάξει.

1071
00:50:06,295 --> 00:50:09,006
Οπότε υποθέτω, ε,
δεν θα το ελέγξετε

1072
00:50:09,048 --> 00:50:10,049
η Τζορτζτάουν
Το παιχνίδι του Αγίου Ιωάννη;

1073
00:50:10,091 --> 00:50:12,385
Ω, διάολε.
I-- I-- Τα ξέχασα όλα αυτά.

1074
00:50:12,427 --> 00:50:13,928
-Ναι, ναι, ναι, οτιδήποτε.
- Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

1075
00:50:13,970 --> 00:50:14,721
ARNOLD:
Οτιδήποτε.

1076
00:50:14,762 --> 00:50:15,471
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1077
00:50:15,513 --> 00:50:18,391
(ΚΙΝΗΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ)

1078
00:50:20,226 --> 00:50:21,227
ED:
Τι έχεις εκεί;

1079
00:50:21,269 --> 00:50:22,603
GLORIA:
Ξέρεις τι είναι αυτά.

1080
00:50:22,645 --> 00:50:23,646
Ω.

1081
00:50:26,190 --> 00:50:28,109
Ερχομαι.
Θα έχει πλάκα.

1082
00:50:29,527 --> 00:50:30,778
ED:
Αν το λες.

1083
00:50:44,417 --> 00:50:47,003
GLORIA: Ο SoHo έχει αλλάξει πολύ
από τότε που έφτασες εδώ, σωστά;

1084
00:50:47,044 --> 00:50:48,629
ED:
Ω, ναι.

1085
00:50:48,671 --> 00:50:52,008
Βλέπεις αυτά τα παράθυρα
στην κορυφή αυτού του κτιρίου;

1086
00:50:52,049 --> 00:50:54,051
Αυτό ήταν το πατάρι του Frank Moore.

1087
00:50:54,093 --> 00:50:56,512
Όταν πρωτοπήγα στην πόλη,
Πήγα σε ένα πάρτι εκεί

1088
00:50:56,554 --> 00:51:00,016
και γνώρισα ποιητές, ζωγράφους,
συγγραφείς και άνθρωποι του θεάτρου.

1089
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
Ο Cookie Mueller έκανε μια ανάγνωση.

1090
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Το μπισκότο ήταν ωραίο.
Η Σάρον ήταν εκεί.

1091
00:51:07,064 --> 00:51:08,941
Το κέντρο της πόλης ήταν ένας άλλος κόσμος τότε.

1092
00:51:10,193 --> 00:51:11,736
Ο SoHo ήταν σαν
ζώντας στο φεγγάρι.

1093
00:51:11,778 --> 00:51:13,070
Δεν μπορούσες να πάρεις ταξί.

1094
00:51:14,238 --> 00:51:17,116
Όλοι ήταν καλλιτέχνες,
όλοι ήταν φτωχοί,

1095
00:51:17,158 --> 00:51:19,160
όλοι ήταν νέοι,
μέχρι που δεν ήταν.

1096
00:51:30,755 --> 00:51:32,131
Τα χέρια μου είναι κρύα.

1097
00:51:33,049 --> 00:51:34,050
Εδώ.

1098
00:51:39,138 --> 00:51:41,891
Τι κάνεις για να τα βγάλεις πέρα;
Συναυλίες υποκριτικής;

1099
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Κυρίως. καταφέρνω.

1100
00:51:43,392 --> 00:51:45,478
Και εγώ τραγουδάω.

1101
00:51:45,520 --> 00:51:47,563
Λοιπόν, είσαι διαφορετικός
από εκείνα τα πλούσια παιδιά

1102
00:51:47,605 --> 00:51:50,024
που δεν χρειάζεται να κάνουν τίποτα.

1103
00:51:50,066 --> 00:51:53,820
Φαίνεται ότι δουλεύεις σκληρά
και φτιάχνεις τον τρόπο σου.

1104
00:51:55,321 --> 00:51:57,198
Δεν υποτίθεται ότι
να το σκεφτείς.

1105
00:51:57,240 --> 00:51:57,865
Δεν είμαι;

1106
00:51:57,907 --> 00:51:59,700
Όχι.

1107
00:51:59,742 --> 00:52:03,120
Υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτείς
ότι τρώω χαβιάρι για πρωινό

1108
00:52:03,162 --> 00:52:06,457
και ότι πηγαίνω στο Παρίσι κάθε φορά
έτος για να αγοράσει τα καλύτερα μετάξια.

1109
00:52:08,793 --> 00:52:09,836
Ποιος είσαι;

1110
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1111
00:52:13,506 --> 00:52:14,549
Το εννοώ.

1112
00:52:16,300 --> 00:52:20,221
Σάξμπεργκερ. Σάξμπεργκερ.

1113
00:52:21,931 --> 00:52:24,183
Ω, Σάξμπεργκερ.

1114
00:52:24,225 --> 00:52:26,227
Γκλόρια.

1115
00:52:26,269 --> 00:52:27,603
(ΓΕΛΑ)

1116
00:52:27,645 --> 00:52:28,729
Γκλόρια.

1117
00:52:28,771 --> 00:52:31,691
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1118
00:52:33,818 --> 00:52:35,111
Γκλόρια.

1119
00:52:54,714 --> 00:52:56,507
Έπρεπε να διαβάσω
το ποίημα μου σήμερα.

1120
00:52:57,884 --> 00:52:59,343
Ω, πυροβολήστε.
Τι ώρα είναι;

1121
00:52:59,385 --> 00:53:00,052
-Εμ--
-Πρέπει να φύγουμε.

1122
00:53:00,094 --> 00:53:00,887
Θα αργήσουμε.

1123
00:53:02,054 --> 00:53:03,389
ED:
Πού πάμε;

1124
00:53:03,431 --> 00:53:05,224
GLORIA:
Ω, γυρνάμε τον χρόνο πίσω.

1125
00:53:06,517 --> 00:53:08,769
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1126
00:53:08,811 --> 00:53:10,146
ΚΟΑΝΟ:
Γκλόρια!

1127
00:53:10,187 --> 00:53:14,442
Willkommen, bienvenue,
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

1128
00:53:14,483 --> 00:53:15,568
Έτσι...

1129
00:53:20,364 --> 00:53:23,576
♪ Ήμουν νέος,
Ήμουν μόλις 16 τότε ♪

1130
00:53:23,618 --> 00:53:27,038
♪ Όταν ανέβηκες
από τη Βιρμανία μια μέρα ♪

1131
00:53:27,079 --> 00:53:30,458
♪ Και μου είπες να μαζέψω
σήκωσε τη βαλίτσα μου ♪

1132
00:53:30,499 --> 00:53:33,711
♪ Και το έκανες,
και με πήρες μακριά ♪

1133
00:53:33,753 --> 00:53:37,006
♪ Είπα, δουλεύεις καλά
και σταθερά ♪

1134
00:53:37,048 --> 00:53:42,511
♪ Ή πηγαίνετε για ιστιοπλοΐα
και βόλτα στη θάλασσα; ♪

1135
00:53:42,553 --> 00:53:45,640
♪ Και είπες, έχω δουλειά
στο σιδηρόδρομο ♪

1136
00:53:45,681 --> 00:53:48,976
♪ Και, μωρό μου, πόσο πρήξιμο
όλα θα γίνουν ♪

1137
00:53:50,311 --> 00:53:53,773
♪ Είπες πολλά, Τζόνι,
ήταν όλα ψέματα ♪

1138
00:53:55,441 --> 00:53:58,819
♪ Σίγουρα με κορόιδεψες,
Τζόνι, από την αρχή ♪

1139
00:53:58,861 --> 00:54:05,201
♪ Σε μισώ όταν γελάς
σε μένα έτσι ♪

1140
00:54:07,244 --> 00:54:11,248
♪ Βγάλε αυτόν τον καταραμένο σωλήνα
από το στόμα σου, Τζόνι ♪

1141
00:54:14,085 --> 00:54:18,923
♪ Surabaya Johnny ♪

1142
00:54:20,633 --> 00:54:23,469
♪ Είναι όντως το τέλος; ♪

1143
00:54:25,262 --> 00:54:29,600
♪ Surabaya Johnny ♪

1144
00:54:29,642 --> 00:54:34,438
♪ Θα επανορθωθεί ποτέ ο πόνος; ♪

1145
00:54:35,523 --> 00:54:40,444
♪ Surabaya Johnny ♪

1146
00:54:40,486 --> 00:54:42,405
♪ Ω ♪

1147
00:54:42,446 --> 00:54:49,245
♪ καίγομαι στο άγγιγμα σου,
δεν έχεις καρδιά, Τζόνι ♪

1148
00:54:50,454 --> 00:54:56,168
♪ Αλλά σε αγαπώ τόσο πολύ ♪

1149
00:54:59,255 --> 00:55:02,675
♪ Στην αρχή ήσουν ευγενικός
και απαλό ♪

1150
00:55:02,717 --> 00:55:05,928
♪ Μέχρι που μάζεψα και έφυγα
μαζί σου ♪

1151
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
♪ Και κράτησε δύο εβδομάδες
μέχρι που μια μέρα ♪

1152
00:55:09,056 --> 00:55:10,141
♪ Γέλασες μαζί μου ♪

1153
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
♪ Α, και με χτύπησες επίσης ♪

1154
00:55:12,435 --> 00:55:15,730
♪ Με τράβηξες όλο
πάνω από την πόλη ♪

1155
00:55:15,771 --> 00:55:21,068
♪ Πάνω στο ποτάμι,
και κάτω στη θάλασσα ♪

1156
00:55:21,110 --> 00:55:24,321
♪ Τώρα κοιτάζω
τον εαυτό μου στον καθρέφτη ♪

1157
00:55:24,363 --> 00:55:27,992
♪ Και υπάρχει ένα παλιό
γυναίκα που με κοιτάζει ♪

1158
00:55:28,034 --> 00:55:30,953
♪ Δεν ήθελες αγάπη, Τζόνι,
ήθελες μετρητά ♪

1159
00:55:32,663 --> 00:55:36,375
♪ Αλλά όταν κοιτάζω αυτά τα χείλη,
Johnny, και αυτό ήταν ♪

1160
00:55:36,417 --> 00:55:41,130
♪ Σου έδωσα όλα όσα είχα,
αλλά ήθελες περισσότερα, Τζόνι ♪

1161
00:55:43,382 --> 00:55:47,094
♪ Σκουπίστε αυτό το άσχημο χαμόγελο
από το πρόσωπό σου, αρουραίος ♪

1162
00:55:49,346 --> 00:55:52,808
♪ Surabaya Johnny ♪

1163
00:55:54,894 --> 00:55:56,854
♪ Κανείς δεν είναι πιο κακός από σένα ♪

1164
00:55:58,773 --> 00:56:03,402
♪ Surabaya Johnny ♪

1165
00:56:03,444 --> 00:56:07,823
♪ Αλλά ω Θεέ,
Σε αγαπώ ακόμα ♪

1166
00:56:08,741 --> 00:56:12,912
♪ Surabaya Johnny ♪

1167
00:56:12,953 --> 00:56:14,538
♪ Ω ♪

1168
00:56:14,580 --> 00:56:18,250
♪ καίγομαι στο άγγιγμά σου ♪

1169
00:56:18,292 --> 00:56:21,837
♪ Δεν έχεις καρδιά, Τζόνι ♪

1170
00:56:22,880 --> 00:56:29,345
♪ Αλλά σε αγαπώ τόσο πολύ ♪

1171
00:56:29,386 --> 00:56:38,395
(♪♪♪)

1172
00:56:42,274 --> 00:56:45,694
Ω, ναι.
Χμμ, υπομονή.

1173
00:56:45,736 --> 00:56:48,864
Ωχ, εντάξει.
Ε, θες...

1174
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Να δοκιμάσω ένα τώρα;

1175
00:56:49,949 --> 00:56:51,283
-Καλά.
-Καλά.

1176
00:56:51,325 --> 00:56:55,079
Χμ, κάποτε ήταν ένας άντρας
από το παλιό Flatbush.

1177
00:56:55,121 --> 00:57:00,501
Προσπάθησε να βρει...
όχι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1178
00:57:00,543 --> 00:57:02,545
- Άσε με...
-Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

1179
00:57:02,586 --> 00:57:04,505
Εμ, όχι ακριβώς...

1180
00:57:05,673 --> 00:57:08,884
Κάποτε ήταν ένας άντρας
από το παλιό Flatbush.

1181
00:57:08,926 --> 00:57:12,096
Μπα, ντα, ντα, ντα, ντα,
ντα, ντα, χοντρός.

1182
00:57:13,556 --> 00:57:17,560
Κοίταξε μακριά και σε...
κοίταξε μακριά και μακριά

1183
00:57:17,601 --> 00:57:19,270
για μια όμορφη νύφη.

1184
00:57:20,938 --> 00:57:24,316
Και αυτοί που ήξερε έκλαιγαν

1185
00:57:24,358 --> 00:57:26,861
και οι εποχές συγκρούονται.

1186
00:57:28,445 --> 00:57:29,488
Καλός.

1187
00:57:31,740 --> 00:57:32,741
Δικαίωμα;

1188
00:57:32,783 --> 00:57:33,909
Ω, ναι.

1189
00:57:38,372 --> 00:57:40,916
Πρέπει να ήσουν όμορφη
όταν ήσουν νέος.

1190
00:57:40,958 --> 00:57:49,925
(♪♪♪)

1191
00:57:59,476 --> 00:58:01,020
ED:
Οι εποχές συγκρούονται.

1192
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
Οι εποχές συγκρούονται.

1193
00:58:10,863 --> 00:58:17,912
GLORIA:
♪ Σ'αγαπώ τόσο πολύ ♪

1194
00:58:19,538 --> 00:58:21,624
ED:
Οι εποχές συγκρούονται.

1195
00:58:28,672 --> 00:58:37,640
(♪♪♪)

1196
00:58:43,687 --> 00:58:52,655
(♪♪♪)

1197
00:59:03,207 --> 00:59:05,376
ED:
Οι εποχές συγκρούονται.

1198
00:59:07,253 --> 00:59:10,089
ΛΙΡΑ ΕΖΡΑ: (ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ)
Αυτό που αγαπάς μένει,

1199
00:59:10,130 --> 00:59:12,007
τα υπόλοιπα είναι σκουριά.

1200
00:59:14,718 --> 00:59:18,222
Αυτό που αγαπάς καλά
δεν θα απομακρυνθεί από σένα.

1201
00:59:21,725 --> 00:59:25,479
Αυτό που αγαπάς καλά
είναι η αληθινή σου κληρονομιά.

1202
00:59:29,441 --> 00:59:31,068
ED:
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

1203
00:59:32,820 --> 00:59:36,073
Κι αν θυμηθεί κανείς τι
ένα που έπρεπε να κάνει και δεν το έκανε ποτέ...

1204
00:59:38,200 --> 00:59:40,619
...δεν είναι να έχεις
σκέφτηκε να κάνει αρκετά.

1205
00:59:49,795 --> 00:59:51,714
ED:
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

1206
00:59:54,258 --> 00:59:55,509
Οι εποχές συγκρούονται.

1207
00:59:55,551 --> 00:59:58,512
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΑΛΤΗΣ)

1208
01:00:04,476 --> 01:00:05,811
ED:
Οι εποχές συγκρούονται.

1209
01:00:11,650 --> 01:00:14,528
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΑΛΤΗΣ)

1210
01:00:20,367 --> 01:00:22,661
ΕΔ: Δεν θα γράψω ποτέ
άλλο ποίημα.

1211
01:00:29,960 --> 01:00:34,465
Λοιπόν, μέχρι στιγμής μόνο καμιά δεκαριά,
και πέντε από αυτά

1212
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
είναι η οικογένεια της Γουίν.

1213
01:00:35,883 --> 01:00:38,302
Και ο γείτονάς μας και ο δικός μας...
φίλος του γείτονά μας.

1214
01:00:38,344 --> 01:00:40,679
Οι περισσότεροι απλώς εμφανίζονται
και αγοράστε ένα εισιτήριο στην πόρτα.

1215
01:00:40,721 --> 01:00:42,056
-ΜΠΡΟΥΣΑΡΔ: Όχι, δεν το κάνουν.
-ΣΕΡΦΙ: Ναι, το κάνουν.

1216
01:00:42,097 --> 01:00:42,931
Και λοιπόν;
εσύ--

1217
01:00:42,973 --> 01:00:44,099
ED:
Γεια σου. Είμαι ο Ed.

1218
01:00:44,141 --> 01:00:45,642
Είναι φίλη.

1219
01:00:45,684 --> 01:00:47,394
MEYERS: Ανεξάρτητα, το καλύτερο
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να βεβαιωθούμε

1220
01:00:47,436 --> 01:00:49,688
αν θέλεις κάποιον
εκεί, ξέρουν πότε είναι.

1221
01:00:49,730 --> 01:00:52,399
Θυμίστε τους φίλους σας.
Κάλεσε τις χάρες.

1222
01:00:52,441 --> 01:00:54,443
Νίκη, πόσες φορές
τους έχουμε στείλει email;

1223
01:00:54,485 --> 01:00:55,361
ΝΙΚΗΣΕ:
Αυτό είναι της γυναίκας του...

1224
01:00:55,402 --> 01:00:56,695
MEYERS:
Μπορείτε να το τραβήξετε επάνω;

1225
01:00:56,737 --> 01:00:58,072
-Δώσε μου μια αίσθηση...
-Τι γίνεται με τους φίλους σου;

1226
01:00:58,113 --> 01:00:59,156
MEYERS:
--Από το πόσα άτομα έχεις...

1227
01:00:59,198 --> 01:01:00,491
Δεν έχω φίλους.

1228
01:01:01,992 --> 01:01:03,744
Δεν έχεις κανένα
φίλοι από παλιά;

1229
01:01:03,786 --> 01:01:04,828
Σαν ποιος;

1230
01:01:04,870 --> 01:01:07,081
Όπως ο Γκρέγκορι Κόρσο.

1231
01:01:08,415 --> 01:01:10,459
Δεν ήταν φίλος μου.
Και εξάλλου είναι νεκρός.

1232
01:01:10,501 --> 01:01:11,502
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Ω, συγγνώμη.

1233
01:01:11,543 --> 01:01:13,212
Δηλαδή σκεφτόμουν
κάποιου άλλου.

1234
01:01:13,253 --> 01:01:14,546
Χμ, συγγνώμη,
Δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα.

1235
01:01:14,588 --> 01:01:17,341
Έχω φίλους δουλειά,
αλλά στην πραγματικότητα δεν έχουν

1236
01:01:17,383 --> 01:01:18,759
ένα αυτί για την ποίηση.

1237
01:01:18,801 --> 01:01:20,969
Λοιπόν, μόλις είναι στην καρέκλα,
είναι το κοινό,

1238
01:01:21,011 --> 01:01:21,804
και αυτό χρειαζόμαστε.

1239
01:01:21,845 --> 01:01:23,097
Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

1240
01:01:23,138 --> 01:01:24,723
Ε, έδωσες την Γκλόρια
το ποίημα σου;

1241
01:01:24,765 --> 01:01:26,558
Ε, όχι, δεν έχω
το τελείωσε ακόμα.

1242
01:01:26,600 --> 01:01:28,644
Λοιπόν, που είσαι
στη διαδικασία;

1243
01:01:28,685 --> 01:01:32,731
Είμαι, ε, δεν το έχω γράψει
έχει βγει πλήρως ακόμα.

1244
01:01:37,319 --> 01:01:40,155
Στην πραγματικότητα,
Δεν το έχω ξεκινήσει καν.

1245
01:01:41,407 --> 01:01:42,533
-Είναι αύριο.
-Το ξέρω.

1246
01:01:42,574 --> 01:01:44,993
Θα καταφέρεις να το τελειώσεις;
Ή...

1247
01:01:45,035 --> 01:01:46,203
Μάλλον όχι.

1248
01:01:49,957 --> 01:01:52,418
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

1249
01:01:56,004 --> 01:01:58,132
Λοιπόν, έχεις ήδη πολλά
από άλλα ποιήματα, σωστά;

1250
01:01:58,173 --> 01:01:59,258
Αυτό είναι αλήθεια.

1251
01:01:59,299 --> 01:02:01,802
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, ε,
ένας από τους παλαιότερους.

1252
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Θα ήταν καινούργιο
στο κοινό σε κάθε περίπτωση,

1253
01:02:03,345 --> 01:02:04,388
όπως είπες.

1254
01:02:04,430 --> 01:02:05,597
Θα ήσουν καλά
με αυτό, Saxberger;

1255
01:02:05,639 --> 01:02:06,765
Καλό ακούγεται. Σας ευχαριστώ.

1256
01:02:06,807 --> 01:02:08,183
Όχι, δεν κάνει...
λέει ήδη νέα δουλειά.

1257
01:02:08,225 --> 01:02:09,601
Λοιπόν, είναι πολύ αργά
να τα ξανατυπώσω τώρα,

1258
01:02:09,643 --> 01:02:10,519
- άρα δεν...
-Εντάξει. Καλά.

1259
01:02:10,561 --> 01:02:11,645
Ι-- Δεν ήμουν τεμπέλης.

1260
01:02:11,687 --> 01:02:12,896
Δεν θέλω να το σκέφτεσαι,
ξέρεις;

1261
01:02:12,938 --> 01:02:14,356
Ι-- Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

1262
01:02:14,398 --> 01:02:18,193
Δεν είναι λυπηρό,
απλά δεν συνέβη.

1263
01:02:18,235 --> 01:02:22,739
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι αν
Ζούσα μια διαφορετική ζωή,

1264
01:02:22,781 --> 01:02:26,577
σαν να είχα κάποιες κατοικίες,
μια θέση θητείας κάπου,

1265
01:02:26,618 --> 01:02:31,206
ίσως αν ζούσα αυτή τη ζωή,
ίσως θα ήταν πιο εύκολο

1266
01:02:31,248 --> 01:02:32,249
να γράψω ένα ποίημα.

1267
01:02:32,291 --> 01:02:34,543
Αλλά αυτό δεν συνέβη.

1268
01:02:35,836 --> 01:02:38,839
Α-- και δεν είμαι σίγουρος
Ήθελα αυτή τη ζωή ούτως ή άλλως.

1269
01:02:40,090 --> 01:02:41,592
Θα χρησιμοποιήσουμε το παλιό.

1270
01:02:43,302 --> 01:02:44,303
Δεν πειράζει, Εντ.

1271
01:02:46,013 --> 01:02:47,139
-Νίκη.
- WINN: Ναι.

1272
01:02:47,181 --> 01:02:48,515
MEYERS: Η λίστα εξυπηρετεί
που στείλατε email.

1273
01:02:48,557 --> 01:02:50,142
-ΝΙΚΗ: Μμ-μμ.
-MEYERS: Μπορείτε να μου τα στείλετε;

1274
01:02:50,184 --> 01:02:51,185
- WINN: Ναι.
-MEYERS: Όλοι αυτοί.

1275
01:02:51,226 --> 01:02:52,478
-Θέλω να δω τη λίστα.
- WINN: Ναι.

1276
01:02:52,519 --> 01:02:53,979
MEYERS:
Γιατί πόσοι από τους ανθρώπους

1277
01:02:54,021 --> 01:02:56,023
εδώ είναι άνθρωποι
δεν ξέρουμε;

1278
01:02:56,064 --> 01:02:57,566
Αν το βάλει σε χαρτί,
ίσως είχαμε μια παράσταση.

1279
01:03:05,782 --> 01:03:07,367
(ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΕΝΔΟΧΕΙΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ)

1280
01:03:09,369 --> 01:03:10,245
GLORIA: (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ)
Γεια σας;

1281
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
Είμαι εγώ.

1282
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
GLORIA: (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ)
Ποιος;

1283
01:03:12,539 --> 01:03:13,624
Σάξμπεργκερ.

1284
01:03:16,502 --> 01:03:18,170
GLORIA: (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ)
Τώρα δεν είναι πραγματικά η καλύτερη στιγμή.

1285
01:03:19,838 --> 01:03:22,007
Εμφανίστηκες
στο χώρο μου απροειδοποίητα.

1286
01:03:23,467 --> 01:03:25,511
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1287
01:03:25,552 --> 01:03:26,386
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1288
01:03:27,721 --> 01:03:30,891
(ΒΗΜΑΤΑ)

1289
01:03:30,933 --> 01:03:32,184
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1290
01:03:34,520 --> 01:03:35,562
Γεια σου.

1291
01:03:37,314 --> 01:03:38,607
Κόλαση μια ανάβαση.

1292
01:03:38,649 --> 01:03:41,276
Ναι. Κοίτα, είναι, ε,
χαίρομαι που σε βλέπω,

1293
01:03:41,318 --> 01:03:42,486
αλλά δεν είναι καλή στιγμή.

1294
01:03:42,528 --> 01:03:44,238
Πρέπει να πας κάπου;

1295
01:03:44,279 --> 01:03:45,739
Όχι.

1296
01:03:45,781 --> 01:03:48,325
Συγγνώμη για το μπαράζ
μέσα, αλλά ήρθα να σε δω.

1297
01:03:48,367 --> 01:03:51,328
GLORIA: Αυτός είναι ένας φίλος.
Θα φύγει σε ένα λεπτό.

1298
01:03:58,669 --> 01:03:59,586
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1299
01:04:01,296 --> 01:04:02,256
Αυτός είναι ο συγκάτοικός σου;

1300
01:04:03,173 --> 01:04:04,633
-Ναι.
-(ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1301
01:04:06,510 --> 01:04:07,761
ΠΑΠΑΪΖΑΝ:
Εντάξει, αυτό είναι πάρα πολύ.

1302
01:04:07,803 --> 01:04:08,595
GLORIA:
Ωραία. Εγώ... ξέρω.

1303
01:04:08,637 --> 01:04:09,346
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1304
01:04:09,388 --> 01:04:12,307
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1305
01:04:22,276 --> 01:04:24,236
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

1306
01:04:24,278 --> 01:04:25,779
Πώς συνδέθηκες μαζί του;

1307
01:04:25,821 --> 01:04:27,322
Είναι το διαμέρισμά του,
και είναι ένας αγαπημένος παλιός φίλος.

1308
01:04:27,364 --> 01:04:29,700
Λοιπόν, τι συμβαίνει - τι συμβαίνει;

1309
01:04:29,741 --> 01:04:30,951
Όχι πολύ φιλικό.

1310
01:04:33,620 --> 01:04:35,122
Ας έχουμε τα υπόλοιπα
αυτή τη συνομιλία

1311
01:04:35,163 --> 01:04:36,790
την επόμενη φορά που θα δούμε
ο ένας τον άλλον, εντάξει;

1312
01:04:36,832 --> 01:04:37,833
Είναι όλα εντάξει;

1313
01:04:37,874 --> 01:04:38,959
Ναι, είναι μια χαρά.

1314
01:04:42,004 --> 01:04:43,505
Γαμάς
αυτός ο τύπος για δωρεάν ενοικίαση;

1315
01:04:43,547 --> 01:04:44,965
Ιησούς, Σάξμπεργκερ.

1316
01:04:45,007 --> 01:04:48,176
Συγγνώμη.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

1317
01:04:48,218 --> 01:04:50,053
Είμαι καλά, πραγματικά.

1318
01:04:51,555 --> 01:04:53,807
Ήρθα εδώ γιατί
Ήθελα να σου πω

1319
01:04:53,849 --> 01:04:55,017
που σκεφτόμουν
για σένα.

1320
01:04:57,394 --> 01:04:58,604
Καλά.

1321
01:05:02,107 --> 01:05:03,317
Έκανα κάτι λάθος;

1322
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
Όχι.

1323
01:05:05,652 --> 01:05:07,988
Τα πράγματα είναι απλά
περίπλοκο για μένα.

1324
01:05:09,197 --> 01:05:12,451
Λοιπόν, γεια,
σημάδεψε το ποίημα για το αύριο.

1325
01:05:12,492 --> 01:05:13,285
Μεγάλος.

1326
01:05:14,077 --> 01:05:15,495
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-Γεια, γεια.

1327
01:05:15,537 --> 01:05:18,123
Θέλω να ντυθείτε
και έλα μαζί μου,

1328
01:05:18,165 --> 01:05:19,666
Θα σε πάρω έξω για δείπνο.

1329
01:05:19,708 --> 01:05:23,211
Ακούγεται υπέροχο, αλλά εγώ
πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής, εντάξει;

1330
01:05:23,253 --> 01:05:25,088
Εγώ-- Απλά θέλω να φτιάξω
σιγουρα εισαι καλα.

1331
01:05:25,130 --> 01:05:26,840
Ναί.
Πραγματικά.

1332
01:05:26,882 --> 01:05:28,342
Χμμ;

1333
01:05:28,383 --> 01:05:30,844
Καλύτερα να φύγεις, εντάξει;
Θα πω αντίο τώρα.

1334
01:05:32,220 --> 01:05:33,221
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1335
01:05:38,060 --> 01:05:41,063
(ΒΗΜΑΤΑ)

1336
01:05:41,104 --> 01:05:50,072
(♪♪♪)

1337
01:05:56,119 --> 01:06:05,087
(♪♪♪)

1338
01:06:14,388 --> 01:06:17,265
(ΠΛΗΡΩΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)

1339
01:06:17,307 --> 01:06:26,274
(♪♪♪)

1340
01:06:27,567 --> 01:06:29,111
Κάπως έτσι είναι
κοινόχρηστο χώρο.

1341
01:06:30,404 --> 01:06:31,988
Στην πραγματικότητα φαίνεται
να είναι άνθρωποι που ζουν εδώ.

1342
01:06:32,030 --> 01:06:33,615
-Θα δεις.
-MEYERS: Ο σοβιετικός ύμνος

1343
01:06:33,657 --> 01:06:35,325
εκεί, το σύνθημα του Brussard.

1344
01:06:35,367 --> 01:06:36,576
-Αυτή είναι η όπερα μας.
-Ο Σάξμπεργκερ είναι εδώ.

1345
01:06:36,618 --> 01:06:37,994
Νομίζω ότι υπάρχουν άλλα τρία
και εδώ μέσα

1346
01:06:38,036 --> 01:06:39,246
που σου έστειλα.

1347
01:06:39,287 --> 01:06:40,247
Γεια σου.

1348
01:06:41,373 --> 01:06:43,375
Τι είναι αυτό το μέρος για χίπις;

1349
01:06:43,417 --> 01:06:45,210
MEYERS:
Ξέρω, όλα είναι λίγο ντεκλασέ,

1350
01:06:45,252 --> 01:06:46,336
αλλά οι άνθρωποι γνωρίζουν αυτό το μέρος.

1351
01:06:46,378 --> 01:06:48,213
Δηλαδή, οι άνθρωποι έρχονται εδώ.

1352
01:06:48,255 --> 01:06:50,132
Θα αποκτήσουμε ένα υπέροχο σπίτι,
υπόσχομαι.

1353
01:06:50,173 --> 01:06:51,258
Τα παιδιά είναι πίσω.

1354
01:06:51,299 --> 01:06:52,384
BRUSSARD:
Απλώς δεν καταλαβαίνω

1355
01:06:52,426 --> 01:06:53,135
γιατί δεν μπορείς να το διαβάσεις;

1356
01:06:53,176 --> 01:06:53,969
Πρέπει να σωπάσεις, φίλε.

1357
01:06:54,010 --> 01:06:54,678
Γιατί δεν μπορείτε να το διαβάσετε;

1358
01:06:54,720 --> 01:06:56,179
-ΕΔ: Γεια σας παιδιά.
-Γεια.

1359
01:06:56,221 --> 01:06:57,764
CARMICHAEL: Όχι, υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να το διαβάσω.

1360
01:06:57,806 --> 01:06:59,391
Είναι γραμμένο ρητά
για μια γυναίκα.

1361
01:06:59,433 --> 01:07:02,269
δεν έχω προετοιμαστεί.
Γ-- θα μπορούσαμε να βρούμε γυναίκα;

1362
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
SHERFEY:
Είναι μια χαρά.

1363
01:07:03,812 --> 01:07:05,397
CARMICHAEL: Όχι, δεν είμαι
ένας ερμηνευτής. Είμαι θεατρικός συγγραφέας.

1364
01:07:05,439 --> 01:07:06,815
εννοώ,
αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

1365
01:07:06,857 --> 01:07:08,108
Τι λες;

1366
01:07:08,150 --> 01:07:11,111
Ο Γκάρντνερ δεν έρχεται.
Δεν της αρέσει.

1367
01:07:11,153 --> 01:07:12,654
Τι;

1368
01:07:12,696 --> 01:07:13,905
SHERFEY:
Ναι, είναι άρρωστη.

1369
01:07:13,947 --> 01:07:15,532
-Είναι άρρωστη;
-ΣΕΡΦΙ: Μπορεί να μην έρθει.

1370
01:07:15,574 --> 01:07:16,992
Ποιος θα διαβάσει το ποίημά μου;

1371
01:07:17,033 --> 01:07:18,326
Λοιπόν, είναι...
είναι ημικρανία.

1372
01:07:18,368 --> 01:07:19,786
-Τα έχει.
-Ημικρανία;

1373
01:07:19,828 --> 01:07:21,830
Όχι, αυτή και ο Carmichael
μπήκε σε λογομαχία.

1374
01:07:21,872 --> 01:07:23,415
Αυτό είναι όλο.
Απλώς τον κουρδίζει.

1375
01:07:23,457 --> 01:07:24,791
Τον κάνει να ιδρώσει.
Θα πάνε όλα καλά.

1376
01:07:24,833 --> 01:07:25,917
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Γάμα σου, Brussard.

1377
01:07:25,959 --> 01:07:26,835
BRUSSARD:
Λοιπόν, αυτό είναι...

1378
01:07:26,877 --> 01:07:29,045
Ω, αυτό είναι τόσο τρελό,
άνθρωπος.

1379
01:07:29,087 --> 01:07:31,548
Δεν ξέρω καν
τι κάνω εδώ.

1380
01:07:31,590 --> 01:07:32,966
Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.

1381
01:07:34,301 --> 01:07:36,344
Για σένα, εσύ--εσένα-
είστε όλοι νέοι, καλά.

1382
01:07:36,386 --> 01:07:38,847
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

1383
01:07:38,889 --> 01:07:41,808
Είναι σαν να μην το λες.
Meyers, ποιο είναι το σχέδιο;

1384
01:07:41,850 --> 01:07:43,643
-MEYERS: Σχέδιο;
-Ποίημα μου, ποιος θα το διαβάσει;

1385
01:07:43,685 --> 01:07:46,521
Συμβαίνουν πολλά.
Δεν είναι όλα για το ποίημά σου.

1386
01:07:46,563 --> 01:07:47,522
Willkommen, bienvenue.

1387
01:07:47,564 --> 01:07:48,732
Λοιπόν...

1388
01:07:48,774 --> 01:07:49,733
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Γκλόρια.

1389
01:07:51,067 --> 01:07:52,319
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1390
01:07:55,781 --> 01:07:57,574
Είμαι ο τελευταίος εδώ;

1391
01:07:57,616 --> 01:07:59,785
Ναι, αλλά είσαι στην ώρα σου.
Μην ανησυχείς.

1392
01:08:03,079 --> 01:08:06,792
Σχεδόν μου έλειψε,
παιδιά, αλλά είμαι εδώ. Καλά;

1393
01:08:06,833 --> 01:08:08,335
-Ο Σάξμπεργκερ τρόμαξε.
-Α, γάμα το. γάμα το.

1394
01:08:08,376 --> 01:08:13,215
Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι
νερό σε θερμοκρασία δωματίου;

1395
01:08:15,759 --> 01:08:17,177
Νόμιζα ότι το ήξερες αυτό,

1396
01:08:17,219 --> 01:08:19,095
Όχι, ο Fernandez πήρε το δικό του...
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1397
01:08:19,137 --> 01:08:20,806
Οι άνθρωποι, είναι θυμωμένοι.

1398
01:08:20,847 --> 01:08:22,015
Αυτός είναι ο γείτονάς μου.

1399
01:08:23,892 --> 01:08:26,895
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1400
01:08:35,070 --> 01:08:37,989
(ΣΤΙΧΟΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1401
01:08:44,871 --> 01:08:47,749
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ, ΖΗΤΩΡΙΑ)

1402
01:08:50,877 --> 01:08:54,089
Για χρόνια, μια μάχη
έχει λυσσάξει για την ψυχή

1403
01:08:54,130 --> 01:08:57,926
της κοινότητάς μας
καλλιτέχνες, μια μάχη πολύ λίγοι...

1404
01:08:57,968 --> 01:09:01,680
Πλύση εγκεφάλου στα social media,
σε απειλεί πολύ

1405
01:09:01,721 --> 01:09:03,765
ελευθερία σκέψης.

1406
01:09:03,807 --> 01:09:07,561
Ομογενοποιεί τις μάζες
και ανοίγει δρόμους προς τη δικτατορία,

1407
01:09:07,602 --> 01:09:09,604
clickbait γνωστικό
δικτατορία.

1408
01:09:10,856 --> 01:09:12,357
Και πότε δικτατορία
είναι γεγονός...

1409
01:09:12,399 --> 01:09:13,692
Εντάξει.
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

1410
01:09:13,733 --> 01:09:15,443
BRUSSARD:
Η επανάσταση είναι δικαίωμα.

1411
01:09:16,653 --> 01:09:19,906
Η επανάσταση είναι δικαίωμα.

1412
01:09:21,658 --> 01:09:25,245
Για όσους από εσάς δεν το κάνετε
ξέρεις, αυτός είναι ο Βίκτορ Ουγκώ,

1413
01:09:25,287 --> 01:09:27,205
ένα από τα μεγαλύτερα
συγγραφείς του 19ου αιώνα.

1414
01:09:27,247 --> 01:09:29,040
GLORIA:
Απλώς βοήθησέ με από αυτό.

1415
01:09:29,082 --> 01:09:31,042
Τερματίστε το κινητό σας
συσκευές αμέσως

1416
01:09:31,084 --> 01:09:32,586
για το υπόλοιπο
της βραδιάς.

1417
01:09:34,045 --> 01:09:37,883
Είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω
σε σένα ο ενθουσιασμός--

1418
01:09:37,924 --> 01:09:39,718
-ΓΚΛΟΡΙΑ: Ουφ!
-Κοινωνία.

1419
01:09:39,759 --> 01:09:42,095
GLORIA:
Εντάξει, το κατάλαβα.

1420
01:09:42,137 --> 01:09:45,056
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)

1421
01:10:26,222 --> 01:10:27,724
Πού είναι το αγοράκι μου;

1422
01:10:29,976 --> 01:10:32,312
Αυτό είναι ένα ερώτημα
της κάθε μέρας, έτσι δεν είναι;

1423
01:10:32,354 --> 01:10:36,775
Αυτό ρωτάνε οι γείτονες,
και τους φίλους του σχολείου του,

1424
01:10:36,816 --> 01:10:38,193
και ο αστυνομικός επίσης.

1425
01:10:38,234 --> 01:10:40,278
Τους είπα ότι δεν ήξερα,
και ακόμα δεν το κάνω.

1426
01:10:41,571 --> 01:10:42,948
Πού είναι το αγοράκι μου;

1427
01:10:46,368 --> 01:10:49,704
Ακόμα και μια επίσκεψη σε γιατρό μοιάζει
μια αναζωογονητική αλλαγή

1428
01:10:49,746 --> 01:10:53,166
του ρυθμού, ακόμη και το DMV.

1429
01:10:54,834 --> 01:10:57,545
Έπαιζε έξω
με τα παιδιά της γειτονιάς.

1430
01:10:57,587 --> 01:10:59,005
Ήταν τέτοιο μέρος.

1431
01:11:00,423 --> 01:11:02,759
Μεγάλωσα σε ένα απαίσιο μέρος,
αλλά εδώ...

1432
01:11:05,011 --> 01:11:06,805
...αυτή είναι παιδική ηλικία.

1433
01:11:10,183 --> 01:11:11,685
Πού είναι το αγοράκι μου;

1434
01:11:13,728 --> 01:11:17,524
Ξέρω πού είναι το σώμα του γιου μου...

1435
01:11:19,150 --> 01:11:20,944
...μα που είναι ο γιος μου;

1436
01:11:23,363 --> 01:11:27,909
Μετά το ατύχημα,
αφού με έπιασε πανικός

1437
01:11:27,951 --> 01:11:33,498
και καθάρισε τα πάντα,
Έκρυψα το μικροσκοπικό του σώμα

1438
01:11:33,540 --> 01:11:36,918
από όλους,
ακόμα και τον ίδιο του τον πατέρα.

1439
01:11:36,960 --> 01:11:38,586
Πού πήγε τότε;

1440
01:11:43,133 --> 01:11:48,471
Μια τέτοια απόφαση δεν μπορεί να είναι
αναιρέθηκε μόλις γίνει, βλέπετε;

1441
01:11:50,890 --> 01:11:52,350
Βλέπεις!

1442
01:11:54,060 --> 01:11:57,897
Μπορώ να σου πω ότι βλέπεις.

1443
01:11:59,607 --> 01:12:02,485
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)

1444
01:12:11,911 --> 01:12:13,413
-ΜΑΞ: Γεια σου.
- Με λένε Μαξ Μέρφι,

1445
01:12:13,455 --> 01:12:14,539
και αυτό είναι πειραματικό
ποίημα--

1446
01:12:14,581 --> 01:12:16,541
-Γεια, αυτό ήταν καταπληκτικό.
-Μμ-χμμ.

1447
01:12:16,583 --> 01:12:18,668
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Αυτό ήταν ένα για τους αιώνες.

1448
01:12:18,710 --> 01:12:20,628
-Ερχομαι.
-MAX: ...Διαλογισμός το Φθινόπωρο.

1449
01:12:20,670 --> 01:12:21,755
Είσαι απίστευτος.

1450
01:12:21,796 --> 01:12:24,841
Σας ευχαριστώ.
Απλά πρέπει να καθίσω.

1451
01:12:24,883 --> 01:12:27,260
(ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΘΟΡΥΒΩΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

1452
01:12:27,302 --> 01:12:28,678
Ω.

1453
01:12:30,680 --> 01:12:33,266
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό στη Νέα Υόρκη.

1454
01:12:33,308 --> 01:12:35,560
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)

1455
01:12:37,979 --> 01:12:43,359
Μεγάλα νύχια τεμαχίζουν τον ουρανό,
βροχή που κλαίει--

1456
01:12:43,401 --> 01:12:46,362
Γκλόρια, διαβάζεις το επόμενο.
Το ποίημα του Winn δεν είναι πολύ μεγάλο.

1457
01:12:46,404 --> 01:12:47,447
ΝΙΚΗΣΕ:
Κυλάει σαν πανίσχυρο ποτάμι.

1458
01:12:47,489 --> 01:12:50,492
Γεια, Γκλόρια.

1459
01:12:50,533 --> 01:12:53,161
ΝΙΚΗΣΕ:
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1460
01:12:53,203 --> 01:12:56,623
κάτω από τα ρυάκια που εξαπλώθηκαν
ξανά και ξανά

1461
01:12:56,664 --> 01:12:57,999
η βασική μου ύπαρξη.

1462
01:12:58,041 --> 01:12:59,542
ED:
Είναι καλά;

1463
01:12:59,584 --> 01:13:01,669
ΚΑΡΜΙΧΑΛ: Ναι. Όχι, αυτή είναι
εντάξει. Αναπνέει καλά.

1464
01:13:01,711 --> 01:13:03,463
Γκλόρια, Γκλόρια.

1465
01:13:03,505 --> 01:13:07,634
Και τα λόγια μου αστράφτουν
σαν διαμάντια.

1466
01:13:10,136 --> 01:13:12,889
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)

1467
01:13:12,931 --> 01:13:14,724
ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ 1:
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

1468
01:13:14,766 --> 01:13:16,351
Αυτή είναι (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ)

1469
01:13:17,936 --> 01:13:19,312
Θα πρέπει να το διαβάσετε
τον εαυτό σου.

1470
01:13:19,354 --> 01:13:20,814
Μάλλον ναι.

1471
01:13:20,855 --> 01:13:21,773
Θα πάνε όλα καλά.

1472
01:13:22,816 --> 01:13:24,651
Αυτό είναι όπως πάντα
θα έπρεπε να ήταν.

1473
01:13:24,692 --> 01:13:25,985
Πού είναι το βιβλίο;

1474
01:13:26,027 --> 01:13:28,780
Νομίζω ότι είναι στο σακάκι της.
Θα σας συστήσω.

1475
01:13:34,202 --> 01:13:34,911
Γαμώ.

1476
01:13:36,037 --> 01:13:38,873
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)

1477
01:13:41,209 --> 01:13:45,463
Ένα σπάνιο πράγμα για να ανακαλύψετε
κάποιος του οποίου η δουλειά

1478
01:13:45,505 --> 01:13:48,383
είναι τόσο επίκαιρο σήμερα
όπως ήταν το 1979.

1479
01:13:50,552 --> 01:13:54,681
Κάποιος που μπερδεύει
γλίστρησε μέσα από τις χαραμάδες

1480
01:13:54,722 --> 01:13:56,474
ενός πολιτισμού που απελπισμένα
τον χρειαζόταν.

1481
01:13:57,350 --> 01:13:59,185
ED:
Αχ.

1482
01:13:59,227 --> 01:14:04,399
Είναι μεγάλη μου τιμή
και ευχαρίστηση να επαναφέρουμε

1483
01:14:04,440 --> 01:14:07,986
ο μεγάλος ποιητής της Νέας Υόρκης,
Εντ Σάξμπεργκερ.

1484
01:14:08,903 --> 01:14:11,781
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)

1485
01:14:14,993 --> 01:14:17,370
Πάω να διαβάσω
από το Way Past Go.

1486
01:14:24,127 --> 01:14:27,338
Πέταξα σαν σπίθα
από τις φωτιές που άναψα,

1487
01:14:27,380 --> 01:14:31,509
πίσω στο σκουριασμένο κοίλο
καρδιά αυτής της Αμερικής.

1488
01:14:32,969 --> 01:14:35,597
Κράτησα τα μάτια μου στον ουρανό
από το πίσω παράθυρο ενός Πέτρου

1489
01:14:35,638 --> 01:14:38,766
Pan bus, σε όλη τη διαδρομή
στη σκοτεινή μου αστραφτερή

1490
01:14:38,808 --> 01:14:40,226
άσφαλτος Μέκκα.

1491
01:14:41,644 --> 01:14:46,232
Πονούσα στους δρόμους με τσακισμένους
για να περπατήσω, στρώθηκε για μένα,

1492
01:14:46,274 --> 01:14:51,029
ένα κρασί σκούρο χαλί με ένα
υπόκοσμος που βουίζει κάτω από τα πόδια.

1493
01:14:51,070 --> 01:14:54,282
Η κινούμενη σκιά μου
προσγειώθηκε στο κέντρο της πόλης...

1494
01:14:55,491 --> 01:14:58,203
...όπου όλα
συνέβαινε πάντα,

1495
01:14:58,244 --> 01:15:00,371
τώρα και για πάντα.

1496
01:15:02,457 --> 01:15:07,295
Χίλια και ένα
διανυκτερεύσεις με 1,98 $ την ημέρα.

1497
01:15:07,337 --> 01:15:10,381
Απολαύσεις με έκπτωση
από αστραφτερή ρεγιόν

1498
01:15:10,423 --> 01:15:14,260
και σκόρπιες πέτρες
από κυβικά ζιρκονία.

1499
01:15:14,302 --> 01:15:19,891
Canal Street, ουρανός καμβά
πάνω από τη θάλασσα από χαρτόνι,

1500
01:15:19,933 --> 01:15:23,937
από την αυγή ως την αυγή,
τώρα και για πάντα.

1501
01:15:26,105 --> 01:15:29,609
Φτιάξαμε τα πάντα
συμβεί και δεν σταμάτησε ποτέ,

1502
01:15:29,651 --> 01:15:34,322
και ποτέ δεν το είπα δουλειά,
γιατί ήταν μόνο δικά μας...

1503
01:15:35,865 --> 01:15:41,454
...χτύπα σε χτύπημα, από το ξύπνημα
κρύο σε ραγισμένα δάπεδα νευρώσεων,

1504
01:15:41,496 --> 01:15:45,124
να γράψω αυτές τις λέξεις
για σένα και μόνο για σένα.

1505
01:15:47,669 --> 01:15:52,298
Σε κοίταξα πίσω από το μπαρ στο
Τρία τριαντάφυλλα, καρποί με μολύβι,

1506
01:15:52,340 --> 01:15:55,593
μάτια ρακούν,
μαγκωμένο κραγιόν στόμα

1507
01:15:55,635 --> 01:15:59,472
που μουρμούρισε: «Τι λέτε
μου γράφεις σονέτο;»

1508
01:16:00,848 --> 01:16:04,143
Έγραψε αυτό το πρώτο
υπό το φως των κεριών στο χώρο σας

1509
01:16:04,185 --> 01:16:07,981
για Γκραντ και Τόμσον,
αφού ήρθαμε τόσο δύσκολα

1510
01:16:08,022 --> 01:16:09,315
που κλάψαμε και οι δύο.

1511
01:16:12,318 --> 01:16:15,113
Γράφοντας αυτό,
με το χέρι που τρέμει...

1512
01:16:16,239 --> 01:16:18,658
...στο τρένο A της πόλης,

1513
01:16:18,700 --> 01:16:23,204
για να φτάσετε στο Sugar Hill way up
στο Χάρλεμ, μεγαλύτερο από ένα σονέτο,

1514
01:16:24,497 --> 01:16:27,375
ένα ποίημα που δεν θα τελειώσει μέχρι
σε βρίσκει...

1515
01:16:29,002 --> 01:16:30,295
...όπου κι αν έχεις πάει.

1516
01:16:31,754 --> 01:16:34,757
Ίσως τεντόμπαρ
στο Blarney Stone,

1517
01:16:34,799 --> 01:16:37,010
ή σε περιοδεία
πάλι με αυτό το συγκρότημα.

1518
01:16:38,344 --> 01:16:41,848
Ίσως μαζεύοντας ροδάκινα
στην κοιλάδα San Joaquin,

1519
01:16:41,889 --> 01:16:47,312
ή κάνοντας το au pair
στο L.A., ή ίσως είσαι μαζί μου

1520
01:16:47,353 --> 01:16:51,190
όπως η Ευρυδίκη,
τολμώντας με να γυρίσω.

1521
01:16:53,067 --> 01:16:58,031
Εκείνο το πρώτο βράδυ στο Three Roses,
ρουκέτες ψιθύρισαν στο αυτί μου,

1522
01:16:59,157 --> 01:17:00,325
«Θα σε κάψει, φίλε».

1523
01:17:01,951 --> 01:17:06,289
Και αυτό ακριβώς έκανες,
τώρα και για πάντα.

1524
01:17:07,415 --> 01:17:10,251
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ)

1525
01:17:12,295 --> 01:17:13,713
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ)

1526
01:17:13,755 --> 01:17:16,632
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

1527
01:17:23,598 --> 01:17:25,224
ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ 2:
Μπράβο, παππού!

1528
01:17:25,266 --> 01:17:27,101
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1529
01:17:35,443 --> 01:17:37,070
ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ 2:
Μπράβο, παππού!

1530
01:17:39,364 --> 01:17:42,533
MEYERS:
Απίστευτο. Πραγματικά το αγάπησε.

1531
01:17:42,575 --> 01:17:43,785
-Δεν ξέρω.
-Είσαι καλά, Σάξμπεργκερ;

1532
01:17:44,827 --> 01:17:46,454
Ναι, είμαι καλά. Ναι.

1533
01:17:46,496 --> 01:17:48,039
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Α, καλά. Σας ευχαριστώ.

1534
01:17:48,081 --> 01:17:49,374
Συγχαρητήρια
για την απόδοσή σου εκεί πάνω.

1535
01:17:49,415 --> 01:17:50,583
-Ήταν εξαιρετικό.
-Καλός.

1536
01:17:50,625 --> 01:17:52,377
ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ 2:
Μπράβο, παππού!

1537
01:17:52,418 --> 01:17:54,462
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1538
01:17:56,005 --> 01:17:56,964
Αυτό είναι υπέροχο.

1539
01:17:57,006 --> 01:17:58,216
Ετοιμαστείτε για προσφορές.

1540
01:17:58,257 --> 01:17:59,509
(ΓΕΛΑ)

1541
01:17:59,550 --> 01:18:01,344
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ)

1542
01:18:01,386 --> 01:18:05,390
ΤΖΑΚ ΚΕΡΟΥΑΚ:
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1543
01:18:07,767 --> 01:18:10,645
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1544
01:18:20,113 --> 01:18:21,531
GLORIA:
Γεια σου, Σάξμπεργκερ.

1545
01:18:25,535 --> 01:18:26,411
Πώς πήγε;

1546
01:18:27,370 --> 01:18:28,579
Απλά όμορφα.

1547
01:18:32,083 --> 01:18:34,293
Δεν φαίνεσαι ικανοποιημένος.

1548
01:18:34,335 --> 01:18:35,461
Τίμια.

1549
01:18:39,298 --> 01:18:41,175
Πραγματικά διψάω.

1550
01:18:41,217 --> 01:18:42,635
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1551
01:18:42,677 --> 01:18:44,137
-Δυσκολεύομαι.
-Εεεεεεεεεεε....

1552
01:18:44,178 --> 01:18:46,055
Άκου, άσε με
να σε βοηθήσει με αυτό.

1553
01:18:48,975 --> 01:18:49,934
(ΜΠΟΡΕΙ PSST)

1554
01:18:49,976 --> 01:18:51,060
Κάνει κρύο.

1555
01:18:52,103 --> 01:18:53,312
Ορίστε.

1556
01:18:55,648 --> 01:18:56,691
Σας ευχαριστώ.

1557
01:18:57,984 --> 01:19:00,695
Θα το πεις στον Καρμάικλ
ότι αποδέχτηκα τον ρόλο

1558
01:19:00,736 --> 01:19:01,863
στη Μινεάπολη;

1559
01:19:03,656 --> 01:19:05,116
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1560
01:19:07,743 --> 01:19:11,914
Κάνω το Winter's Tale
σε ένα πολύ αξιοσέβαστο θέατρο

1561
01:19:11,956 --> 01:19:13,249
στη Μινεάπολη.

1562
01:19:14,333 --> 01:19:15,418
Θαυμάσιος.

1563
01:19:17,670 --> 01:19:19,672
Αυτά είναι υπέροχα νέα, σωστά;

1564
01:19:21,549 --> 01:19:22,633
Ναι.

1565
01:19:27,555 --> 01:19:32,018
Ξέρεις, είμαι καλλιτέχνης.

1566
01:19:32,059 --> 01:19:33,102
Ναι, ξέρω.

1567
01:19:33,144 --> 01:19:36,522
Και δεν ανήκω σε κανέναν,
απλά η τέχνη μου.

1568
01:19:37,732 --> 01:19:38,733
ξέρω.

1569
01:19:45,740 --> 01:19:46,741
Πρέπει να πάω.

1570
01:19:46,782 --> 01:19:55,791
(♪♪♪)

1571
01:20:01,839 --> 01:20:10,806
(♪♪♪)

1572
01:20:16,854 --> 01:20:25,821
(♪♪♪)

1573
01:20:30,993 --> 01:20:33,871
(ΒΗΜΑΤΑ)

1574
01:20:36,123 --> 01:20:37,667
PAULY:
Τι είναι αυτό;

1575
01:20:37,708 --> 01:20:39,585
Α, είναι απλά
λίγο κάτι.

1576
01:20:39,627 --> 01:20:41,212
Πήγες σε ένα πάρτι;

1577
01:20:41,254 --> 01:20:42,129
Μπορώ;

1578
01:20:46,008 --> 01:20:51,055
Atque in perpetuum frater,
ave atque vale.

1579
01:20:52,557 --> 01:20:54,267
Τι σημαίνει αυτό;

1580
01:20:54,308 --> 01:20:55,768
Αντίο και αντίο αδερφέ.

1581
01:20:56,686 --> 01:20:58,771
-Φεύγεις;
-Οχι.

1582
01:20:58,813 --> 01:21:00,356
Απλώς παραθέτω κάποια ποίηση.

1583
01:21:02,191 --> 01:21:04,652
Θα πρέπει να το κρατήσετε.
Σου φαίνεται καλύτερα.

1584
01:21:05,653 --> 01:21:06,904
Καληνύχτα.

1585
01:21:09,740 --> 01:21:10,825
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ FLICKS)

1586
01:21:10,866 --> 01:21:11,617
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

1587
01:21:12,660 --> 01:21:15,580
(ΑΝΑστενάζοντας)

1588
01:21:31,470 --> 01:21:32,722
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΕΔ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Γεια, ο Τζίμι πέθανε

1589
01:21:32,763 --> 01:21:33,723
πριν από μερικές ώρες,

1590
01:21:33,764 --> 01:21:35,391
απλά νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

1591
01:21:36,892 --> 01:21:38,227
Τα λέμε αργότερα.

1592
01:22:05,880 --> 01:22:07,048
(ΣΤΑΠΛΕΣ)

1593
01:22:07,089 --> 01:22:16,015
(♪♪♪)

1594
01:22:30,154 --> 01:22:32,948
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

1595
01:22:32,990 --> 01:22:41,957
(♪♪♪)

1596
01:22:44,085 --> 01:22:47,880
Η Εταιρεία Ενθουσιασμού,
ένας αυτοαποκαλούμενος λογοτεχνικός

1597
01:22:47,922 --> 01:22:51,217
ομάδα με μια χαρούμενη
ή σαρκαστικό όνομα,

1598
01:22:51,258 --> 01:22:53,135
ανάλογα με
την ερμηνεία σου,

1599
01:22:53,177 --> 01:22:56,722
διοργάνωσε ρεσιτάλ/ανάγνωση/
απόδοση.

1600
01:22:56,764 --> 01:22:57,890
Ίσως ένα χαζομάρμαρο
μοιάζει περισσότερο.

1601
01:22:57,932 --> 01:22:59,392
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1602
01:22:59,433 --> 01:23:03,604
SHERFEY: Ένα κουκούτσι από ποιητές,
και συγγραφείς, και ηθοποιοί.

1603
01:23:03,646 --> 01:23:08,275
Ως εκδήλωση, όλα είχαν
ένα είδος σατανικής γοητείας.

1604
01:23:08,317 --> 01:23:11,070
Εκτός από ένα στοιχειωμένο
ανάγνωση από έναν παλιό-- από έναν--

1605
01:23:11,112 --> 01:23:15,991
ένας παλιός βάρδος του χωριού,
και ένα all stops-out

1606
01:23:16,033 --> 01:23:18,411
απόδοση από
βετεράνος ηθοποιός,

1607
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
δεν έχασες πολλά
αν δεν παρευρεθήκατε.

1608
01:23:22,790 --> 01:23:23,666
Πού είναι η Γκλόρια;

1609
01:23:23,708 --> 01:23:26,085
Αυτή και ο Σάξμπεργκερ
βγήκε εντάξει.

1610
01:23:26,127 --> 01:23:30,089
ΕΔ: Με ήθελε
να σας πω παιδιά ότι, ε,

1611
01:23:30,131 --> 01:23:32,925
της προσφέρθηκε μια συναυλία στο
αυτό το θέατρο στη Μινεάπολη,

1612
01:23:32,967 --> 01:23:33,968
και θα το πάρει.

1613
01:23:35,177 --> 01:23:36,178
Καλό της.

1614
01:23:39,140 --> 01:23:41,726
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Εδώ είναι μερικοί ιστότοποι τεχνών.

1615
01:23:43,269 --> 01:23:47,148
Χμ, "χθες,
μια ανάγνωση έργων του Lower

1616
01:23:47,189 --> 01:23:48,774
Το πιο γνωστό του Μανχάταν..."

1617
01:23:50,484 --> 01:23:51,485
Το πιο γνωστό;

1618
01:23:52,778 --> 01:23:56,407
Χμ, «λογοτεχνική κοινωνία,
Ενθουσιασμός, ποιος ήταν

1619
01:23:56,449 --> 01:23:59,452
διοργανώνεται από την ομάδα
Ντιάγκιλεφ-Ουίλσον Μάγιερς».

1620
01:24:00,536 --> 01:24:01,871
Ποιος είναι ο Ντιαγκίλεφ;

1621
01:24:01,912 --> 01:24:05,332
Μπαλέτο Russe.
Nijinsky, Stravinsky.

1622
01:24:05,374 --> 01:24:07,209
Ο-- είναι ένας υπέροχος ιμπρεσάριος.

1623
01:24:10,755 --> 01:24:11,964
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Μπα, μπουχ.

1624
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
«Ποιήματα, μονόλογοι,
και δοκίμια που παρουσιάζονται

1625
01:24:14,008 --> 01:24:16,343
από τους κυρίως νέους
οι ίδιοι οι συγγραφείς,

1626
01:24:16,385 --> 01:24:17,720
και ηθοποιούς».

1627
01:24:18,679 --> 01:24:22,057
Α, τότε απλά ταιριάζουν
όνομα...

1628
01:24:24,101 --> 01:24:25,728
Ναι, όλοι μας.

1629
01:24:25,770 --> 01:24:29,064
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά;

1630
01:24:29,106 --> 01:24:31,192
Ειδική μνεία της ηθοποιού.

1631
01:24:31,233 --> 01:24:35,988
Χμ, «Και συναντήθηκε με ζωηρή
χειροκροτήματα από το κοινό.

1632
01:24:36,030 --> 01:24:38,783
Ακόμα κι αν η ζύμωση
πρέπει να έχει δρόμο πριν

1633
01:24:38,824 --> 01:24:41,786
γήρανση σε κομψό
κρασί, αυτή η ομάδα νέων

1634
01:24:41,827 --> 01:24:45,206
οι καλλιτέχνες μπορούσαν να σηματοδοτήσουν
η αρχή για κάτι νέο

1635
01:24:45,247 --> 01:24:47,708
και η επιστροφή κάτι
παλιό και πολύ απαραίτητο».

1636
01:24:47,750 --> 01:24:48,834
SHERFEY:
Αυτό δεν είναι κακό.

1637
01:24:48,876 --> 01:24:50,586
WINN: Αυτό είναι στην πραγματικότητα
αρκετά καλό. Ναι.

1638
01:24:50,628 --> 01:24:54,924
♪ Στα τραπέζια κάτω στο Mory's ♪

1639
01:24:54,965 --> 01:24:56,175
Κάτι άσχετο με αυτό.

1640
01:24:57,301 --> 01:24:58,135
Τι εννοείς;

1641
01:24:58,803 --> 01:24:59,929
Ποιος είπε ότι το έγραψε;

1642
01:25:01,430 --> 01:25:04,308
Εεεεεεεεεεεεεεεεεε.
Απλώς λέει το προσωπικό.

1643
01:25:09,063 --> 01:25:10,689
Γίνεσαι απαίσια
γαμημένη ησυχία εκεί.

1644
01:25:13,108 --> 01:25:14,693
Απλά αφήνεις
ο μούστος ζυμώνει;

1645
01:25:16,278 --> 01:25:17,488
Περιμένετε, τι σημαίνει αυτό;

1646
01:25:22,034 --> 01:25:22,993
Το έγραψε.

1647
01:25:27,456 --> 01:25:28,791
Δεν το καταλαβαίνω.

1648
01:25:28,833 --> 01:25:29,583
CARMICHAEL:
Το έγραψες;

1649
01:25:30,876 --> 01:25:32,044
Δεν καταλαβαίνω.

1650
01:25:33,587 --> 01:25:35,631
Μπορεί να χρησιμοποίησα την επιρροή μου
λίγο, είναι...

1651
01:25:35,673 --> 01:25:37,341
CARMICHAEL: Χρησιμοποίησε την επιρροή σου
ή το έγραψες;

1652
01:25:39,718 --> 01:25:41,095
Είναι θέμα τοποθέτησης.

1653
01:25:41,136 --> 01:25:42,555
Αν ζούσε ο Ντιαγκίλεφ
σήμερα θα έγραφε

1654
01:25:42,596 --> 01:25:43,931
τις δικές του κριτικές.

1655
01:25:43,973 --> 01:25:45,558
Είναι μισό βήμα μακριά
από αυτό που είναι ήδη.

1656
01:25:45,599 --> 01:25:47,977
Και, εννοώ, δεν μπορούσα
σου γράφω μια διθυραμβική κριτική!

1657
01:25:49,687 --> 01:25:50,688
Ήμουν πολύ δίκαιος.

1658
01:25:50,729 --> 01:25:52,523
BRUSSARD:
Δεν γαμάς τον Ντιαγκίλεφ.

1659
01:25:53,816 --> 01:25:55,359
Και ποιος σου έδωσε την άδεια
να μας χρίσει

1660
01:25:55,401 --> 01:25:57,236
την έναρξη της επιστροφής
να γαμήσω τίποτα;

1661
01:25:57,278 --> 01:25:59,905
Δηλαδή, ποιος έφτιαξε
είσαι ο γαμημένος αρχηγός μας;

1662
01:25:59,947 --> 01:26:03,367
Είμαι ο αρχηγός!
Ποιος άλλος θα ήταν ο αρχηγός;

1663
01:26:04,869 --> 01:26:08,664
Δούλευα μέρα νύχτα
να μας φέρει όλους κάτω από μια σκηνή!

1664
01:26:08,706 --> 01:26:10,499
Γιατί;
Γιατί πιστεύω!

1665
01:26:11,750 --> 01:26:14,670
Μας έφερα μαζί!
Μας κράτησα μαζί!

1666
01:26:14,712 --> 01:26:18,048
Ίδρυσα τον Εντ, για όνομα του Θεού!

1667
01:26:18,090 --> 01:26:20,634
Συγγνώμη, δεν σας πίεσα
πουλί για κάποια ηλίθια

1668
01:26:20,676 --> 01:26:22,011
γαμημένο δοκίμιο!

1669
01:26:23,596 --> 01:26:27,182
♪ Είμαστε μικρό μαύρο πρόβατο ♪

1670
01:26:27,224 --> 01:26:31,604
♪ Ποιοι έχουν παραστρατήσει ♪

1671
01:26:31,645 --> 01:26:35,232
♪ Μπαα, μπαα, μπαα ♪

1672
01:26:35,274 --> 01:26:37,568
Τι στο διάολο
πιστεύεις, ε;

1673
01:26:37,610 --> 01:26:38,986
Τίποτα!

1674
01:26:39,028 --> 01:26:45,284
♪ Οι κύριοι τραγουδιστές μακριά
σε ένα ξεφάντωμα ♪

1675
01:26:46,243 --> 01:26:48,245
♪ Καταδικασμένος από εδώ ♪

1676
01:26:48,287 --> 01:26:49,330
Γάμησε αυτό.

1677
01:26:49,371 --> 01:26:52,625
♪ Στην αιωνιότητα ♪

1678
01:26:53,751 --> 01:26:58,964
♪ Κύριε ελέησον
σε τέτοια όπως εμείς ♪

1679
01:26:59,006 --> 01:27:00,299
Αυτό μου αρκεί.

1680
01:27:01,383 --> 01:27:02,217
BRUSSARD:
Ναι και εγώ.

1681
01:27:03,344 --> 01:27:04,845
Θέλετε να πάμε για δείπνο;

1682
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
ED:
Όχι. Είμαι πολύ κουρασμένος.

1683
01:27:07,723 --> 01:27:09,099
Ναι.

1684
01:27:09,141 --> 01:27:10,225
♪ Οι κύριοι τραγουδιστές μακριά
σε ένα ξεφάντωμα ♪

1685
01:27:10,267 --> 01:27:11,518
Έχασα και την όρεξή μου.

1686
01:27:15,606 --> 01:27:20,778
♪ Καταδικασμένος από εδώ στην αιωνιότητα ♪

1687
01:27:20,819 --> 01:27:23,030
(ΠΟΔΟΣ)

1688
01:27:23,072 --> 01:27:30,037
♪ Κύριε ελέησον
σε τέτοια όπως εμείς ♪

1689
01:27:31,914 --> 01:27:37,586
♪ Μπαα, μπαα, μπαα ♪

1690
01:27:46,261 --> 01:27:48,555
ΝΙΚΗΣΕ:
Σάξμπεργκερ. Γεια.

1691
01:27:49,974 --> 01:27:52,226
εγω απλα...
Ήθελα να πω ότι...

1692
01:27:52,267 --> 01:27:56,271
Έχω πραγματικά πολύ σεβασμό
για εσάς και τη δουλειά σας.

1693
01:27:57,189 --> 01:27:58,482
ED:
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

1694
01:27:59,942 --> 01:28:03,696
Λοιπόν, πάντως,
Αναρωτιόμουν

1695
01:28:03,737 --> 01:28:05,990
αν ήσασταν επιδεκτικοί

1696
01:28:06,031 --> 01:28:08,784
να ρίξει μια ματιά
σε κάποια δουλειά μου.

1697
01:28:10,452 --> 01:28:12,037
Ξέρεις, το εμπιστεύομαι πραγματικά
τη γνώμη σας

1698
01:28:12,079 --> 01:28:13,288
και θα ήθελα να μάθω

1699
01:28:13,330 --> 01:28:17,584
αν νομίζεις ότι έχω ταλέντο.

1700
01:28:17,626 --> 01:28:18,627
Είσαι νέος.

1701
01:28:18,669 --> 01:28:20,462
Έχεις τα πάντα
μπροστά σου.

1702
01:28:20,504 --> 01:28:23,424
Ναι, το ξέρω.
Το συνειδητοποιώ.

1703
01:28:25,759 --> 01:28:27,052
Απλώς, ξέρετε,

1704
01:28:27,094 --> 01:28:28,345
πριν αφιερώσω τη ζωή μου
σε κάτι που ήθελα...

1705
01:28:28,387 --> 01:28:29,221
Κοίτα, κοίτα.

1706
01:28:30,347 --> 01:28:32,891
Ό,τι και να μου στείλεις,
Θα το κοιτάξω.

1707
01:28:32,933 --> 01:28:35,060
Θα ήμουν ευτυχής.

1708
01:28:35,102 --> 01:28:37,563
Αλλά ως εκεί
για να αποφασίσετε εάν εσείς

1709
01:28:37,604 --> 01:28:39,231
έχουν ταλέντο ή όχι,
Το πρώτο δεν το ξέρω

1710
01:28:39,273 --> 01:28:40,232
πράγμα για αυτό.

1711
01:28:42,151 --> 01:28:43,444
Αλλά είσαι ο Σάξμπεργκερ.

1712
01:28:43,485 --> 01:28:47,322
Γεια, αν ήταν πραγματικά καλό
ή πραγματικά απαίσιο, ίσως.

1713
01:28:48,365 --> 01:28:50,868
Αλλά μετά, ταλέντο
είναι μόνο μέρος του.

1714
01:28:52,453 --> 01:28:56,832
Ξέρεις, πραγματικά
δεν πρέπει να βάζεις την αυτοεκτίμησή σου

1715
01:28:56,874 --> 01:29:00,085
σε πιατέλα και χέρι
σε έναν ηλικιωμένο σαν εμένα.

1716
01:29:04,048 --> 01:29:06,592
Περιμένετε. Είσαι -- είσαι ιδιοφυΐα.

1717
01:29:06,633 --> 01:29:07,551
Στάση.

1718
01:29:09,136 --> 01:29:11,847
Γιατί βάζεις τόσο απόθεμα
κατά τη γνώμη μου;

1719
01:29:16,393 --> 01:29:17,436
Πες μου κάτι.

1720
01:29:18,437 --> 01:29:21,356
Το έκανες ειλικρινά
όπως το Way Past Go;

1721
01:29:29,114 --> 01:29:30,365
Έχω πεθάνει να το διαβάσω,
πραγματικά.

1722
01:29:30,407 --> 01:29:32,367
Και συνεχίζω να ρωτάω τον Meyers,

1723
01:29:32,409 --> 01:29:34,036
υποσχέθηκε
θα μου το δάνειζε.

1724
01:29:34,078 --> 01:29:36,163
Υποσχέθηκε σε όλους, εκτός από εσένα
δεν μπορεί πραγματικά να βασιστεί σε αυτόν.

1725
01:29:36,205 --> 01:29:38,290
-Ετσι;
-Εννοώ... Ξέρεις...

1726
01:29:38,332 --> 01:29:40,501
-Ήθελα να το διαβάσω.
-Κανείς δεν το διάβασε, σωστά;

1727
01:29:40,542 --> 01:29:42,503
Αλλά η ανάγνωσή σου ήταν καταπληκτική.

1728
01:29:42,544 --> 01:29:43,754
Καλά.

1729
01:29:48,133 --> 01:29:50,427
Δεν διαβάζεις το δικό μου.
Δεν διαβάζω το δικό σου.

1730
01:29:51,845 --> 01:29:52,971
Καλά;

1731
01:30:01,105 --> 01:30:02,356
Καλή τύχη, παιδί μου.

1732
01:30:02,397 --> 01:30:11,406
(♪♪♪)

1733
01:30:18,205 --> 01:30:19,998
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ)

1734
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1735
01:30:26,088 --> 01:30:27,464
-Γεια, Ed.
-Γεια.

1736
01:30:27,506 --> 01:30:28,173
-ΕΔ: Γεια.
-ARNOLD: Ναι.

1737
01:30:28,215 --> 01:30:29,007
Εκεί είναι.

1738
01:30:29,049 --> 01:30:30,509
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1739
01:30:30,551 --> 01:30:39,476
(♪♪♪)

1740
01:30:50,279 --> 01:30:53,157
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1741
01:30:58,912 --> 01:30:59,705
ED:
Εντάξει, εντάξει.

1742
01:30:59,746 --> 01:31:00,914
ARNOLD:
Ήσουν τόσο κοντά.

1743
01:31:00,956 --> 01:31:02,541
ΕΔ: Κάτι είναι αυτό,
αυτό είναι κάτι,

1744
01:31:02,583 --> 01:31:03,542
αυτό είναι κάτι.

1745
01:31:04,459 --> 01:31:05,460
Καλά.
Πάμε λοιπόν.

1746
01:31:06,670 --> 01:31:09,381
Μου αρέσει αυτό.
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.

1747
01:31:09,423 --> 01:31:11,258
μου αρέσει αυτό,
αλλά δεν μου αρέσει αυτό.

1748
01:31:11,300 --> 01:31:13,302
-ARNOLD: Α.
-ΕΔ: Α.

1749
01:31:13,343 --> 01:31:16,221
-ΠΑΤΡΩΝ ΣΥΛΛΟΓΟΥ: Yee-yee. Ναι-γιε.
-ARNOLD: Συγγνώμη, φίλε.

1750
01:31:16,263 --> 01:31:17,139
ΠΑΤΡΩΝ ΛΕΣΧΟΥ:
Ναι-γιε.

1751
01:31:17,181 --> 01:31:20,058
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1752
01:31:28,192 --> 01:31:29,860
ED:
Συνέχισε, μωρό μου.

1753
01:31:29,902 --> 01:31:31,111
ΑΡΝΟΛΝΤ: Εντάξει.
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1754
01:31:31,153 --> 01:31:32,112
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1755
01:31:32,154 --> 01:31:33,697
Ορίστε.

1756
01:31:33,739 --> 01:31:35,824
ARNOLD:
Ξύστε την πλάτη.

1757
01:31:35,866 --> 01:31:39,953
ED:
Ναι. (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1758
01:31:39,995 --> 01:31:48,962
(♪♪♪)

1759
01:31:55,010 --> 01:32:03,977
(♪♪♪)

1760
01:32:10,025 --> 01:32:18,992
(♪♪♪)

1761
01:32:25,040 --> 01:32:34,007
(♪♪♪)

1762
01:32:40,055 --> 01:32:49,022
(♪♪♪)

1763
01:32:55,070 --> 01:33:04,037
(♪♪♪)

1764
01:33:10,085 --> 01:33:19,052
(♪♪♪)

1765
01:33:25,100 --> 01:33:34,067
(♪♪♪)

1766
01:33:40,115 --> 01:33:49,082
(♪♪♪)

1767
01:33:55,130 --> 01:34:04,097
(♪♪♪)

1768
01:34:10,145 --> 01:34:19,112
(♪♪♪)

1769
01:34:25,160 --> 01:34:34,127
(♪♪♪)

1770
01:34:40,175 --> 01:34:49,142
(♪♪♪)

1771
01:34:55,190 --> 01:35:04,157
(♪♪♪)

1772
01:35:10,205 --> 01:35:19,172
(♪♪♪)

1773
01:35:25,220 --> 01:35:34,187
(♪♪♪)

1774
01:35:40,235 --> 01:35:49,202
(♪♪♪)

1775
01:35:55,250 --> 01:36:04,217
(♪♪♪)

1776
01:36:10,265 --> 01:36:19,232
(♪♪♪)

1777
01:36:25,280 --> 01:36:34,247
(♪♪♪)

1778
01:36:40,295 --> 01:36:49,262
(♪♪♪)